تيــــم تــرجـــمــه .:. SubTown - ساب تاون .:. تقــديـــم مــي کــند
« تـرجمه از : سروش، مینا، حسام الدین » Nora, Mina1990 , Soroush_abg
:کانال تلگرام تیم ما @moviesicim
تماس با ما و پیشنهاد همکاری حسام حمزه @Hessam_hmz
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان .::. WwW.Film2MoVie.biZ .::.
‏خب، عمارت آلدریج تنها خونه‌ی ‏قرن نوزدهمیِ نیویورکه که
‏هم از داخل هم بیرون سالم مونده
،‏در زمان ساخت این عمارت
‏یکی از زیباترین خونه‌های دنیا بود
‏دارای وسایل لوکس، از جمله روشویی (وسیله ای مانند توالت فرنگی که با نشستن روی آن شما را تمیز میکند)
‏و یه حصار امنیتی ضد ایرلندی (برای جلوگیری از وارد شدن مردم ایرلندی)
اگه دنبالم بیاید
میتونید پذیرایی کردن آقای آلدریج از مهمونهاشون رو تصور کنید
گفته میشه که اولین بار در این اتاق فینس بارنوم فکر بردگی فیل‌ها به ذهنش خطور کرد
‏لطفاً دنبالم بیاید
حالا، می‌خوام یه چیزی بهتون بگم که ممکنه پشماتون بریزه
،‏صبحِ 25اُم اکتبر سال 1894 ‏آقای آلدریج بیدار میشه
‏عصبانی بود
چون صبحونه‌اش رو آماده نکرده بودن
،‏برای همین خدمتکاراش رو صدا کرد ‏ولی هیچکدومشون جوابی ندادن
‏چرا؟
‏چون در طول شب، یکی یکی
توی خواب با چاقو کشته شده بودن
‏بعداً فهمیدن که
‏دختر بزرگش اونا رو کشته بوده
‏گرترود آلدریج
:‏آقای آلدریج یه بار توی دفتر خاطراتش نوشته بود
،‏"میدونم که از خدا اشتباهی سر نمیزنه
اما معتقدم که وقتی شخصیت گرترود را" "می‌ساخته، مست بوده
‏خب، برای جلوگیری از تحقیرِ ...‏خانواده‌شون در بین مردم
...‏به جای اینکه به پلیس تحویلش بده
‏اونو توی این زیرزمین حبس کردش
...‏و از داخل این شکاف
‏بهش غذا می‌دادن
‏چند سال بعد، وقتی صاحب خونه جدید ‏به اینجا نقل مکان کرد
باقی مانده های جسد دختره رو از اونجا در اورد
،‏ولی، بعد از صداهایی که پشت سر هم می‌شنید
در زیرزمینو تخته کرد
خیلی خب
دنبال من بیاید
اگه از در هم فاصله بگیرید بهتره
متاسفم اقای الدریج باید از این خراب شده بزنم به چاک
ای خدا چرا من انقدر پلشتم
نه
نه نه نه
نه نه
نه
"شکار کنندگان ارواح"
دنیل. ترسا
شان واقعا سوال خوبی کردی
همونطور که از محاسباتم مشخصه
ما به زودی
خواهیم توانست تا نظریه نسبیت عمومی و کوانتوم رو با هم یکی کنیم
بالاخره تو سالن اصلی درس میدم
سالن اصلی، سالن اصلی، سالن اصلی
سالن اصلی
ببخشید که مزاحتمون میشم ولی میخواستم درباره یه کتابی که نوشتید باهاتون صحبتی داشته باشم
...اممم
ببخشید، اممم...بله چی؟
کدوم کتاب؟
دارم راجب کتاب خودتون صحبت میکنم
...اممم
کتاب.
ببخشید ولی منظورتون رو نمیفهمم
حالا هم اگه منو ببخشید بچه ها ...هر لحظه ممکنه برسن پس
ببینم مگه شما ارین گیلبرت نیستین؟
نویسنده دوم: کتاب ارواح گذشتگان
هم تحت‌الفظی و هم مجازا تحقیقی روی ماوراءطبیعت
هیچ دانشمند محترمی ماوراءطبیعت رو باور نداره
مطمئن باشید
ببخشید
من اون "ارین گیلبرت"ی که شما دنبال‌شین نیستم
باشه ولی این عکس واقعا میخوره که شما باشیدا
چی؟ نه بابا
عه آره، این منم
ببینید این قضیه برای خیلی وقت پیشه
و فقطم یه شوخیه مسخره بین چندتا دوست بود
ببخشید
آخه یه شوخیه 460 صفحه ای؟
تازه اولین جمله کتابم اینه "این یک شوخی نیست"
چی میخوای؟
ببینید، اسم من"اد مولگریو" هه
من تاریخدانی هستم که روی عمارت آلدریج تحقیق میکنم و معتقدم که این مکان تسخیر شده‌ست
اگه فقط بیاید و یه نگاه به این خونه بندازید
اول رفتم پیش پلیس ولی هرچی میگفتم بنظرشون احمقانه میرسید
منو ببخشید ولی اون کتابی که تو دستاتونه شرو وره محضه
اصلا نمیدونم چطوری اینو بدست اوردی
فکر میکردم هر دو کپی‌ش رو سوزوندم
توی سایت آمازون هست هم نوشتاریش هم الکترونیکی‌ش
چی؟ تازه تو سایت کتاب‌های صوتی هم هست
فقط اینه که ، من خودم بلدم چطوری بخونم
نه بابا؟
نه
نه نه نه نه نه دهنتو سرویس میکنم، ابی
اوه ارین
سلام، اوه دکتر فیلمور سلام، سلام
دیگه برای اخرین بازبینی رو قضیه ی درس دادنت تو اینجا اماده ایم که سه شنبه انجام میشه
عالیه
دیدم که انگار یه نامه پیشنهادی داشتی
از دکتر برانوم از داشنگاه پرینستون
...بخش عملی اون دانشگاه
دیگه مثل قبلش نیست
و بنظرم بهتره که یه نامه پیشنهادی
از یه دانشگاه با اعتبارتر ارائه بدی
دیگه از پرینستون با اعتبارتر؟
اره
میدونی، بنظرم تو برای دنیای فیزیک مدرنیته یه مهره ی باارزشی
ولی متنفرم از اینکه ببینم فرصتتو همینجوری الکی از دست بدی
مطمئن باشید که هدرش نمیدم قربان
اون نامه رو هم درستش میکنم
...و راجب لباساتم بگم که
...بله؟ شما
برای فضای دانشگاه زیادی جذابه؟
ولش کن اصن
نه، نه، نه مشکلش چیه؟
- بیخیال - من
ابی. تو بهم قول دادی که همچین کاری نکنی
ابیگل شوقش برای مطالعه‌ روی ماوراء الطبیعه را
در موسسه‌ی علوم کنت پی هگینز" ادامه میدهد"
یالا
‏شوخیت گرفته
‏سلام؟
خیلی وقته منتظر بودم
‏خیلی وقته که همو ندیدیم، نه؟
امیدوارم بیشتر از یه وانتان آورده باشی
‏جانم؟
‏
‏خب، خب، خب
‏ارین
‏ابی
بنی
...آره، می‌شناسمت بنی. میشه
میشه ناهاری که یه ساعته منتظرشم رو بدی بیاد؟
‏میدونی که الان دیگه هدفون‌های ‏کوچیکتری میسازن، نه؟
‏این یه تکنولوژی پیشرفته‌ست
‏ممنون که پرسیدی
‏احتمالاً اینی که می‌بینید ‏تکنولوژی آینده باشه
‏بفرما
‏لطفاً خانم گیلبرت رو هم تا در خروجی ‏راهنمایی کن
‏در خروج همون دریه که ازش اومدیم تو
آره، میدونم چطور برم بیرون. تیکه انداخت - اونقدرا هم سخت نیست -
‏نه، لازم نیست. ول کن
‏- سعیم رو کردم ‏- ریدی گل من
‏بدون اجازه‌ی من کتاب ما رو ‏برای فروش آنلاین گذاشتی
‏به اجازه‌ی تو نیاز ندارم
.معلومه که نیاز داری اون کتاب رو باهمدیگه نوشتیم
‏اسم من روش هست
‏نه، اصلا و ابدا
‏اون کتاب برام یه منبع درآمد جدیده
تقریباً یک دهم دیگه از پول یه یخچال کم دارم
ببین، دارم یه استاد میشم
"دارم یه استاد میشم"
‏اگه همکارام توی دانشگاه کلمبیا ‏اسمم رو توی گوگل سرچ بزنن
‏اولین نتیجه‌ی جستجوشون اون کتابه
،همراه با یه شکلک روح خیلی هم ممنون
‏- که تازه یکمیم اینجوری میرقصه ‏- میدونی چیه؟
‏اون کتاب، بچه‌مون بود
‏و تو اون بچه رو قبل از اینکه پرواز کردن رو ‏یاد بگیره، ترک کردی
‏خب، کتابا نمی‌تونن پرواز کنن ...‏بچه‌ها هم نمی‌تونن، پس
‏از کجا معلوم؟ یه چی بهت میگم
،‏اگه بچه‌ای داشتم که می‌تونست پرواز کنه ‏درموردش به رسانه‌ها نمی‌گفتم
اگه بچه‌ای داشتم که میتونست پرواز کنه دهنمو میبستم
اطلاعات توی کتاب هیچ پایه و اساس تجربی‌ای ندارن
‏اینطوری مثل دیوونه‌ها جلوه می‌کنم
‏- یا خدا! شوخیت گرفته؟ ‏- چی شده؟
!‏یه وانتان آورده
‏یه ظرف سوپ آورده با یه وانتان نصف شده
‏ببینش، توش شناوره
متأسفم که الان یه بحران سوپی داری
،‏توش گوشت هم نداره ‏فقط یه هویج انداختن توش
‏ابی، خواهش میکنم
‏- بله !‏- ابی
‏دیوونه‌ام کردی. بازم یه وانتان آوردی
‏باید دوباره بنی رو بفرستی
.‏و بهش بگو که دیگه از انعام خبری نیست ‏تازه باید ازش یه پولیم بگیرم
!‏از وسط نصف شده
زیاد این طرفا میپلکی؟
‏ببخشید، جانم؟
‏شما؟
‏- هولتزمن ‏- ارین
‏درموردت چیزای وحشتناکی شنیدم
‏زیاد باهاش صمیمی نشو، هولتزمن
،‏اولش ازت میخواد که یه کتاب باهم بنویسید ‏بعدش رویاهات رو نابود میکنه
‏خیلی خب
‏هولتزمن اینجا توی آزمایشگاه باهام کار میکنه
اون یه مهندس باهوشه و خیلی هم وفاداره
‏اون دوستش رو رها نمیکنه
‏فهمیدم
تازه متخصص فیزیکِ ذرات تجربی هم هست
...‏من و هولتزمن اینجا سرمون گرمِ
تحقق بخشیدن به فرضیه‌هاییه که توی اون کتاب نوشتیم
‏- جداً؟ ‏- آره
ما خیلی به ساخت لیزر بی‌جِرم برای پرتو کششی معکوس نزدیک شدیم
خیلی نزدیک
دارین پرتو کششی معکوس میسازین؟
‏ابی، چرا درمورد پ.ص.ا بهش نمیگی؟
‏کدوم پ.ص.ا؟
...‏- نه، اینطور ‏- "پ.ص.ا" ‌یی درکار نیست
...پ.ص.ا همون پدیده‌ی - پدیده‌ی صدای الکترونیکی -
‏درموردش خوندم. میدونم معنیش چیه
و اصلاً مدرکی از وجود همچین چیزی وجود نداره
...‏جان من؟ مدرکی از وجود
‏میدونی چیه؟ دنبالم بیا
‏یه لباس باکلاس پوشیده فکر کرده از دماغ فیل افتاده
‏چند ماه پیش، هشت شب ‏توی هتل چلسی گذروندیم
‏ولی چیزی گیرمون نیومد
‏خب، بعید میدونستیم
ولی بعدش، توی آزمایشگاه وقتی ...داشتیم این نوارها رو مرور میکردیم
‏- خوب ایسگامو گرفتین ‏- میدونی چیه؟
‏معمولاً حتی نمیتونیم کسی رو راضی کنیم بیاد اینجا
...ولی هیچوقت - یهو تعجب کرد -
هیجوقت کسی صورتش رو به این دستگاه نزدیک نکرده بود
.شوخی خوبی بود. خندیدیم خیلیم حال به هم زن بود
،اگه بهت بگم که این صدا از سوراخِ جلو خارج شده حالت کمتر به هم میخوره یا بیشتر؟
حالا چی؟ از شرت دارم میزنین؟
نه، به نظرم هر دومون فهمیدیم که به اندازه کافی چیزمیز تو اونجات داری
ضایعات مایعات خریداریم
خیلی خب، میدونین چیه، فکر کردم میتونیم مثل دوتا آدم بالغ صحبت کنیم
‏ولی ظاهراً شدنی نیست
...‏ارین، اگه این چیزا رو باور نداری
پس چرا دنبال کتاب میگشتی؟
‏سر کار یه نفر اومد دیدنم و گفت ‏که ساختمونش تسخیر شده است
‏چه ساختمونی؟
‏عمارت آلدریج
‏تابلوئه که یه شوخیه
‏دارین چیکار میکنین؟
...‏این همون کاریه
‏- میخوای چند تا روح پیدا کنیم؟ ‏- بعله
!‏بترکون
‏- دارین میرین؟ ‏- کیفو برداشتم
.‏ابی! خواهش میکنم ابی ‏کتاب چی؟
!‏یالا. بیا بریم
‏با شماها جایی نمیام
‏نه. شوخی میکنی؟
آخه پلشت کی گفت که بیای؟
،‏باید از آزمایشگاه بری بیرون ‏تا بتونم درو ببندم
...‏خب، گفتی بیا بریم. واسه همین
‏- یا خدا. درو ببند ‏- وقتمون رو الکی حروم میکنیم
!‏درو پشت سرت ببند، خودش قفل میشه
!‏ابی، وایسا
!‏آهای! تاکسی
!‏- آهای! آهای ‏- ابی
‏ابی، بیخیال
خواهش میکنم ابی، کتابو از رو سایت بردار
‏باشه، باشه
‏ولی تو هم باید ما رو به اون یارو ‏که صاحب عمارت آلدریجه معرفی کنی
باشه، از آشنایی با شماها خیلی هم خوشحال میشه
‏بعدش شاید برداشتن کتاب
،‏از فروش آنلاین رو در نظر بگیرم ‏تا تو بتونی توی اون دانشگاه مسخره
استادیِ مسخره‌ات رو ادامه بدی
.‏چرا که نه، حتماً، باشه ‏آره شک نکن
گرفتیش؟
!‏ببخشید !‏بخشید
‏تعطیلیم
‏- کمکی از دستم برمیاد؟ ‏- بله. سلام
‏ما دنبال اد مالگریو میگردیم
‏- میخواستم این آدما رو بهش معرفی کنم ‏- سلام عرض شد
‏امروز صبح اومده بود دیدنم
‏- اد مالگریو؟ ‏- بله
‏ولی اد مالگریو که 15 سال پیش مُرده
!‏آره! عالیه
!‏15 ساله مُرده
!‏اد یه روحه! میدونستم
...‏امروز اونو دید
...‏اون
‏اونوقت ایشون کی هستن؟
.‏این پسر اد هست ‏اد جونیور
‏ خب، معلومه که منظورم ایشون بود
...‏سلام جونیور. میشه بپرسم که
آخرین دفعه ای که این پدیده‌ی ماوراء طبیعت دیده شد چه زمانی بوده؟
و اینکه اگه قرار باشه یه نمره بین یک تا پنج بهش بدین، چند میدین؟
گرگ سه شنبه دیدش و به نظرم باعث شد خودشو کثیف کنه
محض رضای خدا - وای. کثیف کرده -
به نظرم نمره‌ی سه خوب باشه
اگه، به خودش ریده باشه، 4 براش خوبه
چی؟ اگه غذای اسهال آوری خورده باشی، بحثش جداست
پس کار روح نبوده
بعد از مشخص شدن حقیقت، یه جورایی سر و تهش رو هم آوردن سخت میشه
من خودمو کثیف نکردم
:کردش. گریه کنان صدام کرد و گفت "خدای من، شلوارم سنگین شد"
‏- خیلی خب. کافیه ‏- میخوام برگردم به آزمایشگاه
‏خب، به همدیگه معرفیتون کردم
آره، ممنون - حالا شد -
‏خب، نظرت چیه که ما رو ببری اونطرف خیابون؟
.‏باید برم داخل و آماده بشم ‏بیا بریم به یه تور گردشی
بری اون تو دهنت سرویسه
‏عمارت آلدریج، برداشت اول
حالا هم فیلم برداری شروع میشه
.‏تنظیماتش رو دارم بررسی میکنم ‏به نظر که ردیفیم
‏اون چیه؟
انگار یکی از اون دستگاه‌های پشمک‌سازه
یه دورجنبی سنجـه
،‏اگه این طرفا روحی وجود داشته باشه ‏این کوچولو پیداش میکنه
‏کار میکنه؟
‏آره، کار میکنه
فقط مسئله اینجاست که فرصتش نزدیک شدن به یه روح رو نداشتم که بتونم امتحانش کنم
‏دستگاه علائم عجیبی نشون میده
خانم، میشه بگید کوچیکترین پاپیون دنیا رو از کجا آوردین؟
با لباس بهم دادنش
‏خب، یه نفر دلش نمیخواسته ‏از این در بریم تو
‏میشه بگید چه حسی داره که ‏کل روز با اون کفش‌ها راه بری؟
بابا نمکدون
‏خیلی خب
‏هولتزمن، اینو ببین
واسو اومدم
شوخی خوبی بود
‏تو هم داری میبینیش؟
‏خنده داره
‏همه چی براتون یه شوخیه؟
فقط مامانت
‏نه، راستش مامانت یه دنیا برام ارزش داره
‏شماها اون چیز چسبناک رو ریختین زمین
.‏در زیرزمین رو باز کردین ‏سعی کردین منو بترسونین
...‏ما که در زیرزمین رو باز
‏در زیرزمین بازه
‏- من که بازش نکردم. تو بازش کردی؟ ‏- منم بازش نکردم
‏میدونی چیه؟ احتمالاً کار اد بوده
‏و اون یارویی که به خودش نریده بود
‏
‏اونجا رو نگاه کن
‏اصلا نمیدونستم اینطوری هم میکنه
‏
...گوشم - گوش منم گرفت -
...‏حتما
یه "آ.پ.ایکس.اچ شیفت" ـه شیفت! آره -
...‏مطمئناً این
‏بچه‌ها؟
‏به نظرم تنها نیستیم
یا حسین مظلوم
.دوربین رو بهم بده ببینم ممنون
‏خیلی خب
آخه تو این مخمصه چیپس میخورن؟
نمیشه در برابر این چیپس‌های شور مقاومت کرد
شماها هم اینو میبینید؟
‏خدای بزرگ
‏روح درجه 4
به شکل خود انسان
‏محاله
فعلا امکان پذیره باو
‏این زیباترین چیزیه که تاحالا دیدم
‏میرم باهاش حرف بزنم
مراقب باش، شاید یه روح بدذات باشه
‏باشه، فقط حتماً فیلم بگیریا
‏- آره، دارم فیلمش رو میگیرم ‏- خیلی خب
‏مواظب باش
‏به نظرم میخواد باهامون ارتباط برقرار کنه
‏میدونستم، میدونستم، میدونستم
‏چیزی نیست. ظاهراً که آرومه
‏سلام
‏به نظرم خیلی نازی
‏سام علیک، سلام
اسم من ارین گیلبرته، دکتریِ فیزیک ذرات ...در دانشگاه کلمبیا
!‏- آره !‏- خدایا
!‏داره در میره. زودباشین
!‏عجله کنین، عجله کنین !‏بدوین
!‏بگیرش، بگیرش ‏کجا رفت؟ کجا رفت؟
‏- کجا رفت؟ کجا رفت؟ !‏- اوناهاش
‏الان چی شد؟
‏ابی، الان چی شد؟
.‏الان بهت میگم چی شد ‏ما یه روح دیدیم
!‏- یه روح دیدیم !‏- آره، یه روح دیدیم
!‏یه روح دیدیم! خدای من
یه روح دیدیم - !یه روح دیدیم -
!‏خدایا، روح دیدیم
!‏حق با ما بود! دیوونه نبودیم
!‏ما یه روح دیدیم
!‏ارواح واقعی هستن !‏ارواح واقعی هستن
!‏من به ارواح معتقدم، چون الان یه روح دیدم
!‏اونا واقعی هستن
اون کیه؟
‏دکتر برانستون اونو توی سایت ردیت دیده
از یه سایت با عنوان اخبار ارواح کپی شده بود
‏اسم همچین نشریه‌ای رو تاحالا نشنیدم
‏امیدوارم درک کنین وقتی کسی ...رو ‏اینجا برای استادی قبول
‏من قبول کردم که اینجا استاد باشم
،وقتی اینجا استادی رو قبول میکنیم نمایانگر این نهاد علمی میشه
ولی خب این موسسه همچین جایی نیست
‏دکتر گیبنز، سلام
‏دفترم عوض شده
‏چند تا گربه توی دیوار پیدا کردن
.‏بوی بدشون اونجا رو برداشته بود ‏خوشحالم که از اونجا اومدم بیرون
‏اخراج نشدم
!اخراجم کردن
‏بعد از این همه سال
‏این همه سال کار و تلاش
و خایه مالی
‏خدایا، هرجور خایه ای رو که بگی من مالیدم
‏ارین، بابت اینکه شغلت رو از دست دادی متأسفیم
ولی نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کن
‏ما یه روح واقعی دیدیم
‏خوشگل هم بودش
تا اینکه آرواره‌اش رو باز کرد و ترشحاتِ داخلیش رو روی تو بالا آورد
آره، اون چیز همه جام رو گرفت هر سوراخی از بدنم رو که بگی
‏ولی باید بگم که حتی اون هم ‏به شدت قشنگ بودش
‏یه ترشح یونیزاسیون قوی تشخیص دادم
‏می تونستم بوش کنم
یه دگرگونی تمام تنه با یه بدن پرخاشگر
‏آخه چقدر پیش میاد که این اتفاق بیوفته؟
‏از ما میخوان درموردش چیزی نگیم؟
‏ما این موضوع رو مخفی نگه نمیداریم
‏فقط ما نیستیم. همین الانش هم ‏بیشتر از صد تا کامنت دادن
‏تازه همه‌شون هم دیوونه نیستن
‏بیا اینجا، میخوام اینو نشونت بدم
‏بخونش
‏"هیچ کدوم از شماجنده ها "قرار نیست روحی شکارکنه
‏نه، نه، خیلی خب
‏اونی که زیرشه
‏این زن مشخصات یه روح درجه 3 رو ‏که توی خونه‌اشه داده
.‏نمیتونه همینجوری نقل مکان کنه ‏نمیتونه به پلیس زنگ بزنه
.‏نمیتونه دوستاش رو خبر کنه ‏به کی خبر بده؟
‏امشب، "روح بگیرا" با روح پاگنده ‏تماس بگیرند
!‏یا خدا! امان از این حقه بازا
‏میدونی چیه؟
‏این افراد دلیل اخراج شدنت هستن
‏به خاطر همین چیزاست که انجام ‏کار واقعیمون برامون محال میشه
نباید همچین آدمایی بهترین انتخاب مردم باشن
‏خب، ما در شُرُف یه چیز خیلی مهم هستیم یه کشف واقعی
‏برعکس کلمبیا، این موسسه صد در صد هوامونو داره
‏جداً؟
‏ارین، از وقتی بچه بودیم، رویامون همین بود
،مطمئنم اگه بیای و به ما ملحق بشی اونا خیلی هیجان زده میشن
‏فقط کافیه بریم طبقه‌ی بالا ‏و پول بخوایم
‏راستش اصلاً نمیدونستم که ‏بخش شما هنوزم وجود داره
‏- چی؟ ‏- بیخیال بابا، ارواح؟
‏اجازه نمیدم اعتبار دوازده ساله‌ی این اداره
!‏توسط شماها لکه دار بشه
‏بیخیال باو! اینجا یهویی اعتبار درجه یک تو جامعه گرفته؟
تو فقط به خاطر اینکه رئیس قبلی رفت زندون، رئیس شدی
‏منظورت اینه که من صلاحیت ریاست ندارم؟
آخه پلشت تو علم رو با "الف" مینویسی
‏چیزی که ناراحتم میکنه اینه که ‏فکرم نکنم بدونی که با الف نیست
‏اینجا یه موسسه یادگیریِ پیشرفته‌ست
‏و اگه میخواید روی ارواح مطالعه کنین
یه جای دیگه روش مطالعه کنین، چون من فقط دوتا حرف براتون دارم
.‏بزار حدس بزنم ‏"سیک کنید"؟
"‏- نه، میخواد بگه "سرشو بخورین "‏- نه بابا نمیگه "سرشو بخورین
‏سرشو بخورین
‏- راست گفتی ...‏- راستی
‏خدای من
‏فکر کنم این یه روح باشه
.‏وای نه، روح نیست ‏یه پرنده‌ست
‏به سلامت. در اون طرفه
تا بعد. شنیدین چی گفتم؟ بزارین واضح بگم
‏خدای من
واقعا ریدم تو کودک درونت
‏گرفتمش
فقط یه مشکل جزئی داریم
‏میدونین چیه، بچه ها؟ ‏به نظرم واقعاً از پسش برمیایم
‏میتونیم اولین دانشمندایی باشیم که ‏وجود ماوراء طبیعت رو ثابت میکنن
فقط کافیه یه روح پیدا کنیم و گیرش بندازیم
.‏و ببریمش به یه محیط ایزوله !‏همین و بس
.‏هی! این همون "ارین"یه که میشناختم ‏خوش برگشتی
‏- ممنون ‏- ایول
‏خیلی خب، بهتره این تجهیزات رو ‏از اینجا ببریم
‏- حتماً پسش میخوان ‏- فکر کردم اینا وسایل خودت هستن
‏- همه‌شون دزدی هستن ‏- نه
‏آهای! اون آشغالای بی ارزش !‏متعلق به مدرسه هستن
!‏پخش شین! پخش شین! پخش شین
!‏برین، برین، برین، پخش شین
‏آهای. صبح بخیر
باوشه
‏سلام. حالتون چطوره، قربان؟ ...‏بلیط مترو
.‏سلام، چه ژاکت توپی داری، دختر ‏فهمیدم اون چیه
.‏میدونی چیه؟ یه پلووره ‏اشتباه از من بود
روز خوبی داشته باشی، اوکی؟
!‏سلام! حالت چطوره، مرد
اونا همیشه بهت بی‌محلی میکنن
همینطوری مثل آب فاضلاب رد میشن و تو فکرِ مشکلات جرئیشون هستن
‏خیلی خب
...‏وقتی سیل چهارم شروع بشه
‏کارگرها، من جمله خودت، بین آخرین موج قتل عام خواهند بود
‏پس، از این لحظات اضافیت ‏نهایت استفاده رو ببر
مشالا خار خوشی هستیا، نه؟
روزت خوش، پلشت خان
!عحب
‏موندم سوار کدوم قطار میشه
‏داره میره کنار ریل؟
‏وای خدا
...‏اگه میخوای بری دستشویی
‏بالا توی استارباکس یه دستشویی خیلی خوب هست
!‏هی، هی
.‏هی، نباید این پایین باشی، پسر ...‏فقط مسئولین
!‏وای
یا علی مددی
با شکوه ه
‏از خیر ما بگذر، رفیق. آره
‏بیخیالش، پسر
!‏بیخیال باو
‏- عمارت آلدریج؟ ‏- بررسی شد
‏ایستگاه مترو خیابان اسوارد؟
‏بررسی شد
‏آفرین روئان
‏ولی هنوز جاهای زیادی موندن ‏که باید بررسی بشن
‏کل عمرت برات قلدری کردن
‏حالا تو باید قلدر باشی
‏به توانایی‌هات ایمان داشته باش
‏اونوقت دنیا در برابر خواسته هات به زانو در میاد
.توی خیابون 1843 یه توالت مسدودی داریم وضعیتش خرابه
.وضعیتش خرابه، یعنی به شدت خرابه برسیش کن
‏چرا که نه
خیلی هم خوشحال میشم
.‏حالا هر چی، پلشت الدوله ‏کارت رو بکن
‏اونوقت دنیا در برابر خواسته هات به زانو در میاد
‏خطوط را شارژ کن
گرداب را ایجاد کن
حصار رو بشکن
‏یه جای عالی برای کارتون پیدا کردم
‏بیشتر شبیه یه آزمایشگاه تحقیقاتیه
نظرتون چیه؟ - اینه؟ -
‏بریم خونه‌ی جدیدتون رو ببینیم
!‏خدای من! نگاش کن
!ببین ارتفاع سقفش قدر زیاده !ببین قدر بزرگه
!‏ببین سقفش چقدر ارتفاع داره
‏
اینجا نگاه کن. اینجا رو نگاه کن
‏عالیه
ما شدیم مثه رقاصایی که خاک بر سری میرقصن
کرایه این خونه ماهی 21 هزار دلاره برو بمیر
یا خدا
شرمنده وایسا ببینم این کرایه ی ماهانه ست؟
آره آخه کی از پس همچین چیزی بر میاد؟
همه ی دوستات می گفتن که دوست داری
یه جایی رو پیدا کنی که بتونی ناشناخته ها رو ببینی
آره ولی باید دنبال یه جای اروزن تر باشیم
طبقه ی بالاست
بوی غذاهای چینی اذیتت نمی کنه؟
من بالاخره اومدم طبقه ی بالا شما بازم داری گشاد بازی در میاری؟
آخه یه طبقه رفتن بالا چقدر مگه ازت زمان میگره.یه ساعت؟
زانوهام خیلی اذیت میکنه
می دونی چیه؟
این چیه الان؟
این سوپ میگوی ترش ماست
این طوری که بنظر میاد یه بشقاب آبه و یه میگو وسطش تازه
اومیدوارم اونم آب شاه بلوط باشه
اوه قراره برقصیم؟ باشه
فقط نکات ایمنی رو رعایت کن جون عمت
هولتز هولتز هولتزمن
آتیش
اون آتیش رو خاموش کن
من اصلا از دورگه ها خوشم نمیاد
اون خیلی دوسش داره واسه اینه که دورگست؟
فک می کردم که وضعش خیلی خرابه
حالا اینا به کنار من سایت رو آوردم بالا جدی؟
من کلی از این چیزا رو تو سطح شهر پخش کردم
انگاری که من برای خودمون دارم یه کاری دست و پا می کنم
اگر چیزی رو میبینی یه چیزی بگو
- باحاله - خوبه این
آره گرفتم ولی فک کنم بیشتر شبیه یه شعار ضد تروریسمه
یا خدا
همینه مگه نه؟ آره شرمنده
خب حالا معلوم شد چرا مردم دارن به ما زنگ میزنن
که درباره ی کیفایی که مشکوک بنظر میان بهمون بگن
گندش بزنن
من عاشق برگای سبزم ممنون
سلام. آم من اومدم واسه اون کار پذیرشتون
سلام سلام سلام
پس این ربات نانازمونه؟
جانم؟
همون کار پذیرشتون که تو ترکتیتون بود
واسه همینه که اومدم این جا
استخدامی
خیلی خب. یا خدا نگاش کن چه عرقی کرده
فک کنم دیگه پیداش کردم اگر چیزه عجیبی تو ...
آی مامان
اووه
کوین درسته؟
- کوین - آره
ابی. باهم تلفنی حرف زدیم
آره درسته سلام علیکم
خوبه کوین
چه اسمه مردونه ای
اسمه من ارینه با الف
برای "هر چیزی که شما بخواین"
خیلی خب ما دیگه باید....
کم کم شروع کنیم
ارین دوست داری بیای پیش ما؟
آره
ارین
من یه چنتا سوال دارم
باشه برو که رفتیم
فقط وایسا نوشته هام رو پیدا کنم
آممم ... باشه
خیلی خب قبل از هرچیزی می خوام بگم
می دونی که ما باید با سوالات خیلی مهم شروع کنیم
که از همه ی درخواست کننده هامون می پرسیم
آم خودت که می دونی حالا ببینم درحال حاضر با کسی هستی یا نه؟
- با کسی هستم؟ - آره
فقط برای مسائل کاری
فقط واسه کارمون می پرسم جان تو
خب من درحال حاضر شما 3 تا رو میبینم
که روبه روی من نشتید
بیخیال اینو در نظر نگیر اصلا
چون اگر این کار رو کرده باشه غیر قانونی میشه
فراموش شد
جیلیان هولتزمن با شما حرف میزنه
کلا تا الان چه کارهایی داشتی و کردی ؟
سوال عالی بود
آم خب خیلی کارای مختلفی رو انجام دادم
یه زمانی بازیگری رو امتحان کردم
برای چیز کار کردم آمم ... فقط یه لحظه ... یه چیزه کوچولو بگم
میشه بدونم چرا عینکت شیشه نداره؟
اوه اینا رو میگی واسه این بود که همش کثیف میشدن واسه همینم درشون آوردم
واسه همینم نیازی ندارم دیگه تمیزشون کنم
اوه پسر من که پاره شدم با این فلسفت
هواسم باشه این چیزی که گفتی یادم بمونه آره
مشکلی نداره اگر بعضی وقتا مایک هت رو بیارم سرکار ؟
اون یه سری مشکلات حاد استرسی داره
می دونی چیه؟ من واقعا دوست دارم که گربت رو بیاری انجا
ولی من شدیدا به گربه آلرژی دارم
نه من که گربه ندارم
اون سگه اسمش مایک هت ـــه
اسمه سگت گربه ی منه؟ (مایک هت اسمه که بخاطر لحجش اونا میشنون My cat به معنی گربه ی من)
نه مایک هت
اسمه سگت مایکه فامیلیش هت؟
راستش اسمه کاملش میشه مایکل هت
نمی تونم بگم که من به سگ آلرژی دارم واسه همین...
مشکلی نداره اون با مادرم زندگی میکنه
خب پس اینو فهمیدیم که این طور
پس یکی رد شد گربه ای درکار نیست
ولی می دونی چیه بیاین ادامه بدیم
کوین تو کار طراحی سایت هم هست
واسه همین من ازش خواستم که
برامون یه چنتا طرح بزنه
دوست دارین ببینین؟ الان دیگه همه چی در اختیار توئه
بکشش بیرون اوه
حتما
شبیه قاضیا شدی که منتظرن ببین چی میشه
اینم از این
خب این
نظرتون درباره ی این چیه؟
اوه
آمم می دونی این ممکنه که ما رو یه خورده بد جلوه بده
آآ از این ممه ها خوشتون نیومده چون اگر بهخواین میتونم بزرگ ترشونم بکنم
نه نه می تونم واضح ببینمشون
اوه آره کاملا تو چشمن میان
می دونی چیه ؟ همیشه که نباید جوجه رو آخر پاییز شمرد
این سفر که واقعا نقشه بهتری رو بازی می کنه
آم خب نظرت درباره ی این چیه؟
اوه آم آم
من فک کنم این طرح قبلا هم زده شده
چی 7-1-1؟
این 7 یازدهه
آره همین طوره البته من چیزای دیگه ای هم دارم
باشه جون مادرت... اینه
این یکی رو خودم خیلی دوست دارم
من فک کنم یه اشتباهی کردی
آره فک نمی کنم این به ما بخوره
اوه نه نه این برای شماست
می دونی فک کردم یه هات داگ معلق رو هوا مثه این میمونه که یه روح اون رو نگه داشته
کارت واقعا بیشتر از اون چیزی که فک میکردم درونگرا هست
می خواین بیشتر ببینین؟
اونا که عالی بودن آره
خب راستش ما میخوایم که یه بحث کوچیک داشته باشیم در این باره
اگر بتونی بری اونجا وایسی که خیلی خوب میشه
ما باید یه چند لحظه یه مشورتی بکنیم
باشه حتما ممنون
برو اون جا وایسا
گوشم نکنیا
نمی کنم
وای چشماش رو گرفت
ببین بچه همون قدر که من دوست دارم اونو این جا داشته باشیم...
آمم جااان؟
بنظرت اون جذاب نیست؟
کوین؟
آی
معلومه که نه آخی طفلکی
آی مامان
نمی دونم بچه ها خدایی نمی دونم
بیخیال ارین
ما این جا به کمک نیاز داریم
ما نمی تونم این وسایل رو بیاریم این بالا
و می دونم که الان تلفنامون همچین زنگ نمی خورن ولی بالاخره معروف میشیم و این داستان درست میشه
میدونی آکواریوم مثه یه زیردریایی میمونه
گوش کن ...فقط بیا ببینیم بقیه ی روز چه طوری پیش میره
میدونی ما با آدمایه دیگه هم حرف میزنیم و ببینیم کی بیشتر از همه کارش درسته تره قبوله؟
آخه آدمه دیگه ای نیست اون تنها درخواست کننده بود
عالیه
خیلی صداش زیاده مگه نه؟
آره صداش زیاده آره خیلی
کوین تو استخدامی همم؟
- خوش اومدی - عالیه
میتونم برم چمدونم رو بیارم بالا
آره چرا که نه
نگاش کن تو رو خدا
آی
اوه ام خانوم؟
سلام خانوم..اگر منتظر غذا هستین
بیاد برین پایین منتظر بمونین
اوه
این..مجله این جا بود واسه همین نمی دونم
واسه همین فک کردم ممکنه که اینجا اتاق انتظار باشه
یه نکته ی جالب درباره ی اینجا رو میدونید؟
این ساختمون درست تو جایی ساخته شده که
اولین قمار خونه ی چینی تو نیویرک بوده
منظورم اینه که یعنی بنظرتون اتفاقی بوده؟
و این که یه روح منو دنبال کرده
چی؟
میدونی درست بالاسر ما زندان قدیمیه نیویورک بوده
این جا درواقع اولین جایی بود که مردم رو با الکتریسته میکشتن
دارم بهتون واقعا خیلی طول میکشید
بعد اونا این طوری شده بودن که داریم زیادی برق مصرف میکنیم حاجی بهتره با یه گوله خلاصشون کنیم
واسه همینم می دونستم یه اتفاقای عجیبی داره این پایین میوفته
واوو توهم دیدی اونو
آره منم دیدمش
من که نبودم آره تقریبا خوب دیدمش
وایسا وایسا وایسا خدایی؟ بکش بیرون بابا
هی بیخیال بابا
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟ اون همیشه این پایینه؟
ها اون فک می کنه این جا استدیو هنریشه
نه نه استدیوم که تو سوهو هست این جا بیشتر مثه گالری میمونه برام
خب سلام
ام تو این جا یه فراماده ی کلاس چهار تو این نزدیکی ها ندیدی؟
خدایی نفهمیدم چی گفتی میتونی مثه آدم حرف بزنی؟
من که دارم کاملا روشن می گم.. بزار بزار من امتحان کنم
سلام شما این جا روح ندیدی؟
- خب این خیلی واضحه - آره
آره من روح دیدم تو هم دیدی؟
آره بابا
میتونی برامون بگی چطوری بوده؟
ممنون ولی
آآه بیخیال پسر بسه دیگه خدایی
نه نه نه نه کاریش نداشته باش
نزار این کار رو بکنه
این کار منه اونا منو اخراج می کنن
ما هم تصویری می خوایم نه نه نه این خیلی کمکمون می کنه
ولی این که کمکی به من نمیکنه
هی منو نیگا کن هی
دیگه نکش شرمنده
من دوست ندارم این رو دیوارم باشه
تو دیگه اینو نمی خوای؟
من نمی خوام که این روحه رو دیوارم باشه روح ممنوع
- بزار درستش کنم پس - خب...
ورود روح ها ممنوع
میدونی چیه؟ میدونی چیه مگه نه؟
برو گمشو بیرون برو ببینم
خدافظ پتی
دوست دارم پسر
این که هنر نیست
تازه شما ها هم همش داشتین تشویقش میکردین
زود باشیم
دست بجونبون
من دیوونه شدم یا این یه لوگوی عالیه؟
بچه ها من تنهایی نمی تونم انجامش بدم که
این اختراع تا حالا امتحان نشده و بشدت هم ناپایداره
خیلی خب خانوما ما وقتمون خیلی کمه
برای وقتی که قطار بعدی میرسه
دارم بهتون میگم
و این که به ریل سوم هم دست نزنین
مگر این مه اون بدن ظریف مریفتون بتونه 750 ولت رو تحمل کنه
- بابا بیخیال - می دونی چیه؟
من باید بهتون یه چنتا روپوش میدادم این پایین بشدت غیر بهداشتیه
میدونی اصلا خیلی وقتا به مقدار بوی تعفن این جا دقت نمی کنی
این تقریبا همش همین طوری این جای که برای هوا خوری نمیان
اوه پسر خیلی خب
صد در صد این جا یه خبرایی هست اینو ببین ... این
اون دیگه چیه؟ جرقست؟
این همون جایی که من اون جرقه های عجیب رو دیدم
اون دیگه چی بود؟
گله من اگر میدونستم که اون چیه دیگه نمی گفتم جرقه های عجیب غریب
انگار سوختگی از انفجار اتمیه؟
چی ؟ همچین سوختگی اونم این پایین؟
بجز این که داری درست میگی چیزی نیست
این دیگه چیه من هم بوی چیز تخلیه الکتریکی حس میکنم
هم پوسیدگیه ایزوتوپیک پوسیدگیه ازوتوپیک
اوضاعش چطوری هولزمن
جان چیه؟ بیا اینو بو بکش ببینم
من خلم شدم یا؟؟؟
هی هی خانوما
ما بین این که دارین با یه تیکه آشغال اونجا لب میگیرین
ما بیشتر از چند دقیقه وقت نداریم
تو هم اونو دیدی؟
چشما رو ببین خیلی خب هولزمن
الان وقت جو دادن نیست نه بابا
وای خدا چای و حلوا بده
هی پتی می تونی روی اون یکمی برام نور بندازی؟
آره می تونم
وای پسر پسر
داره ناپایداریش هی بیشتر و بیشتر میشه
این همون داداشی که قبلا دیدم دارم بهتون می گم اون همونه
ما یه کلاس 4 دیگه داریم
و این یکی بیشتر از اونی که تو عمارت آلدربریج یونیزه شده
این روحا دیگه از کجا میان؟
میدونی چیه؟ من حتما باید از این یکی فیلم بگیرم
هلوتزمن؟ هستم
آتیش کن ببینم چی داری حله
واسه این که ما می خوایم این خوشگل پسر رو با خودمون به آزمایشگاه ببریم
البته یه خورده سخته راستشو بگم هنوز تو مراحل اولیه هست
فقط باید اینا رو این جا وصل کنم
- خیلی خب ارین بیا این جا - از اینم باید فیلم بگیرم
بگیرش بگیرش وایسا بابا
این قراره که یه جریان از پروتون رو به سمت آقا روحه پرت کنه باشه؟
پس هر وقت گفتم شروع کن تو این کار رو می کنی
چرا من باید یه لیزری که تا حالا امتحان نشده رو امتحان کنم؟
چون دست هات از همه درازتره
شما بچه ها بهتره که دست بجونبدنید
یا خدا مهم ترین بخشش رو یادم رفته
آره شرمنده
ارین این یه خورده جلو گیری میکنه واسه همینم درجا نمی میری
میدونی آهن خونت چقدره؟
مممم ممممم
مشکلی نیست
تو قبلا هم از این کارا کردی درسته؟
خیلی خب ارین با علامت من
لوله رو بگیر سمته اون
آماده نشونه برو. آتش
اوه
اوه وای وای
خب این به اندازه ی کافی خوب نیست می تونیم انرژی بیشتر داشته باشیم؟
و یه باره دیگه آتش
این جواب نمی ده واووو
این می تونه قوی ترم بشه؟
نه درجا نمیشه
آه
قطار داره میاد باید حرکت کنیم
سعی کن تا سکو بیارش
نگرش دار
زودباش تکون بخور تکون بخور تکون بخور
بجنب تکون بخور
زودباش
این قطار تندروئه
این جا نگه نمی داره
داره میاد بلندش کن
نه از گردن نه
خب فک کنم اون بره کویین
اون قراره سومین چیز ترسناک این قطار بشه
ابرفضر دیدیش؟
اوه تو که نمی تونی چیزی ببینی
خدا.اون جریان تونست جدی جدی اونو نگه داره
واوو ما بیشتر از این آب نیاز داریم
ما باید بتونیم راحت تر حرکت کنیم می دونم باید چی کار کنم
آره من تقریبا داشتم کشته میشدم
آره میدونم خیلی خفن بود
واقعا باحال بود
همه فک می کنن ویدیو الکی بوده به این کامنتا نگا کن
ما باید اون روح رو بیاریمش تو آزماشگاه و مدرکه عینیش کنیم
منظورم اینه که این چیزا واقعا وجو دارن ما باید بتونیم ثابتش کنیم
آره همین طوره و توهم نباید این چیزا رو بخونی
ما نباید به حرف آدمای اسکلی که
تا نصفه شب بیدار پای نتن و آنلاینن کوش کنیم
اینو ببین "وسایل الکی بودن" میدونی چیه؟
هر جا دوست داشتی هر وقت دوست داشتی بگو بیام ببینمت
نه نه نه وایسا راست میگی تو ما باید
اینم قهوه ی تو ابی
این دفعه توش شکر داره دیگه نه؟
آآآآ
من از قهوه متنفرم
آره شکر داره شکر داخلشه
باشه
نمی خوام یه لیوان قهوه و حروم کنم
میشه وانمود کنیم این اصلا اتفاق نیوفتاده جان من ؟
خیلی خب نظرت چیه؟
من...میدونی چیه نمی تونم ببینم تو داری اینو می خوری
مطمئن نیستم کاملا خورد و خاک شیر شده
من تقریبا کاملا مطمئنم که هیچ کدوم اینا نباید تو مترو باشه
بنظرم این یه سیلکترون مینیاتوری میاد (سیلیکترون:شتاب دهنده ی ذرات)
اونا برای پوستش از ذرات بار دار کرومیموم استفاده کردن
اگر من بودم که از آلمینیوم استفاده میکردم ولی خب من دیونم
اون یارو کی بود که به اون زنه تو مترو داشت دری وری های عجیب غریب میگفت؟
اوه من می دونم دارین درباره ی چی حرف میزنین
طوفان چهارم آره
- سلام - طوفان چهارم
این مثه یه حق امتیازیه که تا حالا هیچ کسی اونو نخواسته
اوه آره بچه ها یکی اومده شماها رو ببینه
اون اومده این جا تا شما رو تو جای مخصوص ببینه
اتاقک شماره ی یک
آره آره همین الان دیدیمش
پیر شی قربانت
منم میام تو کلوپ شما
خب راستش این همچین...شرمنده
کوین الو میشه تلفن رو جواب بدی ؟
نمی تونم چون تو آلواریومه وای خدا
اونی که رو میزه خره همونی که داره زنگ میزنه
اوه اینو میگی آره
وای خدا به این جا چی می گفتن؟
پیشرو های آزمایشات متافیزیک بنال
گرفتم گروه متال فریک و اینا بفرمایید
ووووو اون آروم بابا
من ... چی
اونا قطع کردن؟
نه میدونی من خیلی حوصله ی این مکالمه رو نداشتم
کوین داداچ میدونی، من واقعا دوست دارم یکمی بیشتر از این تلاش کنی باشه؟
خب اگر اونا دوباره زنگ زدن حتما این کار رو انجام میدم ولی من الان باید برم
من تو یه مسابقات قایم باشک شرکت کردم و الانم تو نمیه نهایی هستیم
آآ کوین من می خوام که تمام اون جعبه ها رو برداری بیاری برای من
- وای مامان - اوه
آخی صورتت که چیزیش نشد؟
هی مگه شماها اون خرس گنده رو این جا استخدام نکردین؟
خدافظ
من یه پسر عمو دارم به اسمه موکی
اون تقریبا شیرین عقله و الانم دارم برای سوسیس وینا کار میکنه
مسئله این که این جا درواقع یه کلوپ نیست
این یه گروه عملیه تحقیقاتیه
منم اینو متوجه شدم ولی بزار یه چیزی بهتون بگم
من اطلاعات عمومیم خیلی خوبه
و شما ها هم حسابی چیزای علمی و اینا رو میدونی
ولی منم نیویرک رو میشناسم
و اینو ببین
من می تونم از داییم یه ماشین بگیرم
و شما هم لازم نیست که همش وسایلتون رو با خودتون خرکش کنین
اوه پسر،بچه ها ما واقعا به یه ماشین نیاز داریم همینه گله من
شماها به من نیاز دارین.پتی بدرد بخوره شما ها به پتی نیاز دارین
جوری رفتار نکنین انگار که نیاز ندارین
خوش اومدی
ها
آره همینه
تو یه ماشین میگیری تو هم یه ماشین میگیری تو هم یه ماشین میگیری
و تو هم اشاره نکرده بودی که ماشین قراره که یه نعش کش باشه
شرمنده داییم قبرستون داره نه مغازه ی اجاره ی ماشین
امیدوارم که عقب ماشین رو چک کرده باشی که جسدی چیزی توش نباشه
آآ فک نکنم چیزی باشه راستش نمی دونم
تو چک نکردی؟
میدونی آخه عجله داشتم
من چک کردم ببینم که بنزین داریم یا نه این مهم تره آخه
خب حالا اون جا چیزی هست؟
بزار هولزمن چک کنه اون از این چیزا خوشش میاد
آره دارم به 7 تا از فوایدی که جسد برامون داره فک می کنم
نه دکتر فرانکنشتاین
اگر جسدی هم اونجا باشه ما باید اونو تحویل بدیم
خیلی خب اون کار رو نکن
با توجه به چیزی که تو مترو داشتیم
همون جایی که تقریبا داشتی کشته میشدی یادته؟
آره یادمه
من یه تقویت کننده استفاده کردم از جمع کننده ی اومواج رادیویی
برای شتاب دادن یه ذرات قبل از این که وارد دستگاه دلا بشن
قبل حمل و نقل و پوشیدن برای این که انعطاف بیشتری داشته باشه
بعدش ما قابلیت انرژی قابل بازگشت در هنگام سینک شدن رو براش گذاشتیم
بعلاوه این که هولزمن یه تراز خوشگل گذاشته توش و اینم در خدمت شما
ما می تونیم تو این یه روح داشته باشیم
بزن تو گوشم باشه
من مثه چیزی میزنم در گوشت
فقط می خوام بگم که خیلی لحظه ی هیجان انگیزیه
هولزمن من الان تویه فازی اون ورتر از تحت تاثیر قرار گرفتن هستم
ابی اون راحته؟
خیلی سنگین تر از اون چیزیه که فکرش رو می کردم
و مطمئنم که داره پدر ستون فقراتم رو در میاره
خب پس باید پاهات رو سفت نگه داری باش
زانوهاتم خم کن که یکمی از لگدش رو بگیره
خیلی خب ماشین رو روشن می کنیم
واووو
پسر عجب صدای خوفی داره
خیلی خب هدف اون جاست
انگشت شصتت رو بزار روی این ماشه ی قرمز رنگ
آره و برو ببینم چه می کنی
باشه
و...برو که رفتیم
واوو
اوه اوه
من فک می کنم که به اندازه ی کافی زانوهاش رو خم نکرده
واووو
اون الان داره یه جلوه حقیقی از خالی شدن باد بادکنک رو اجرا می کنه که فوق العادست
ما باید بزاریم اون قدر با اون بازی که جونش تموم بشه
داره منو باز می کنه
ابی من یه سری تنظیمات انجام میدم
انگار که بخوای با یه سوسمار بجنگی
خب شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟
ابی سال آخر اومد به دبیرستانی که من توش بودم
حمله کنین گربه های کارته باز
ما شروع کردیم به گفتن داستانای ارواح و اینا و همون جا بود که دوستیمون درست شد
و همه ی بچه های دیگه میرفتن پارتی و مست می کردن
بعد ماهم این طوری بودیم که "آآ خیلی مسخرست"
بعلاوه ی این که ما رو هیچ وقت به پارتی هاشون دعوت نمی کردن
نه فک کنم اینم برای این بود که ما
داستانای زیادی خفن ترسناک براشون می گفتیم
و فک می کنم که بچه ها ازمون میترسیدن
این در واقع چیزی بود که داشت اتفاق میوفتاد
خب اصلا چطوری اینقدر به روح علاقه مند شدید؟ یکی تون روحی،جنی چیزی دیده بود مگه؟
آره من دیدم
واقعا؟
وقتی که 8 سالم بود اون پیرزن بدجنسه که خونه بقیلیمون زندگی میکرد مرد
و اون شب من بلند شدم
و اونم پایین تختم وایساده بود
و همین طوری مثه اسب زل زده بود به من
اون تقریبا هر شب به اندازه ی یک سال کارش همین بود
چی؟
منم به پدر و مادرم گفتم ولی اونا باور نکردن
هنوزم باور نمیکنن
منم باید به خاطر این داستان چند سال میرفتم پیش روان پزشک و این حرفا
و بعدشم که بچه های تو مدرسه فهمیدن
و منو مسخره میکردن و منو دست می انداختن
به من می گفتن دختر روحی
ابی تنها کسی بود که منو باور داشت
بچه ها واقعا بدجنسن ولی پسر،من باور کردم
ممنون
من یه چنتا سوال دارم
جان من؟
برای خیلی وقت پیش بود
سلام
منتظره این کنسرت بودم
سلام
آزی آخرشه واووو (آزی آزبورن : یکی از بزرگترین وکالیست های متال تمام دوران ها)
آره
واقعا هم همین طوریه
این دنیا نمی تونه به این سرعت تمیز بشه
سلام
از نمایش لذت ببر
یه گروه جستجوگر فرا ماده یه ویدیو دادن بیرون از یه روح
و شما یه راحتی میتونید ببینید تو این عکسا که چیزایی هست که نمی شه براشون به راحتی جوابی پیدا کرد
وای خدا اونا دارن ویدیو رو نشون میدن
ما معروف شدیم ما معروف شدیم
و در نتیجه الان کلی سوال هست که باید مطرح بشه
درباره ی کسایی که این ویدیو رو گرفتن
خب نظر ما درباره ی این روح گیرا چیه؟ اونا باید جدی بگیریم یا...
روح گیر؟ این که اسمه ما نیست
اونا که نمی تونن همین طوری یه اسمی انتخاب کنن و ما این طروی صدا بزنن
من امروز با مارتین هسیس حرف زدم
اون جزو هیئت علمیه منطق و اطلاعات هست
مارتین هسیس باشه باشه باشه
اون یکی از دانشمدان معروف در زمینه ی فراماده هست
دکتر حسیس شما مقام بالایی توی جایگاه عملی دارین
تحقیقات شما کاملا بی عیب ون نقصه ممنون پت
اگر شما مورد علمی در این ویدیو میبینید
برای توجیه کردن این روح گیرا و هرچیزی که اینا دارن نشون میدن
یه عوض کننده ی وضعیت ها آره
خب پس بهمون بگین دکتر حسیس اینا واقعی بودن؟
معلومه که نه
پس حالا ما دخترایی روح زده شدیم
حالا فهمیدم چی میکشیدی ارین
نه میدونی چیه؟ گورباباش
ما دانشمندیم
بعلاوه ی پتی ممنون
ما باور داریم که میشه اثبات کرد
از نتایج فیزیکی
آره این چیزیه که ما بهش باور داریم آره
تصدیق میکنیم منم همین طور
خانوما میدونید ما باید چی کار کنیم؟
ما یه روح رو میگیریم میاریمش اینجا
خدا
ما یه روح رو میگیریم میاریمش این جا
کوین بله رئیس
میتونی اون تلفنی که داره خودشو میکشه رو جواب بدی
- داداچ - بله رئیس
آآ روح گیرا
پیشرو های آزمایشات فیزیکی
خوبه میبینمت
هی بچه ها کدوم یکی از اینا منو بیشتر شبیه دکترا می کنه
من وقتی که دارم ساکسیفون میزنم یا من وقتی دارم به ساکسیفون گوش میدم
کی بود که تلفون زنگ بود؟
آا تاتر استون بروک
می گفتن یه بز افسار پاره کرده (جان؟)
من میرم که تو ماشین وسایل بزارم
واووو خب خب خب خب
هی هی منم یه چیزی دارم برای خودمون
هی هی هی بچه من اینا رو از محل کارم آوردم
من دارم کار رو درست حسابی انجام میدم ها
یه دونه از اینا رو می پوشی دیگه کثیف نمیشی
عالیه
هی
این ناناز رو ببین
وایسا ببینم تو با دایی هریسه من چه کردی ؟
درستش کردم
پسر این خیلی برای همچین ماشینی ناجوره
اوه قراره کلی خوش بگذره
برو که رفیتم
هی تو می خواستی ؟ شرمنده
دفعه ی بعدی دفعه ی بعدی تو بگو
شماها روح گیرا هستی
درواقع ما پیشرو های آزمایشات متافیزیک...
ما... همون همون روح گیرا هستیم
این جا یه پرنده هست که تو کتاب خونه داره پرواز میکنه
خیلی عجیب این چیزی نبود که اون می گفت
لطفا دنبال من بیاین
هیمن الان همتون اگر میشه
فرناندو همین جا بود که دید یه چیزی داره از کانال هوای دیوار داره میاد بیرون
من شنیدم که داره جیغ میزنه واسه همین رفتم ببینم چی شده
و این وقتی بود که اون چیزه
داره فرناندورو توی اتاق پرت میکنه این ور اون ور
من فک کردم که قراره اونو بکشه واسه همینم من شروع کردم به جیغ کردن
فک کنم منم ازش ترسیدم آخه شنیده بودم
من یه صدای جیغ خیلی بدی دارم
می تونم نشنیده بگم
در کل اگر این جا یه خورده ول بچرخین احتمالا پیداش کنین
خب دخترا
خب ما می دونیم که اون چیز یه جایی همین وراست
ما از هم جدا میشیم هر کی چیزی دید با این بیسیما خبر بده
اطاعت میشه
هولزمن بیخیال
این کلاهه دیگه زیادی مگه نه؟
این الان کلاه گیسه یا کلاهه
بیا
بچه ها من فک کنم یکی دیگه از این چیزا رو پیدا کنم
من فقط فک می کردم که این قراره یه کلوپ کتاب باشه
یه چنتا از آلبوم های استیو نیک رو بزار ببینم
چون اگر 2 تا دوقلو ببینم که دارن از طلوع خورشید میان سمتم
همون چنت چنتا سکته ناقص میزنم
خب باشه
یه اتاق پر از کابوس من که اون تو نمیرم
من اصلا نمی فهمم که چطوری رفتم لای این جور چیزا
من یه شغل عالی تو amt داشتم
خوب بود؟
نه معلومه که خوب نبود
ولی وایسا اینو بهت بگم همه زنده بودن
اون قبلا اون جا بوده؟
لطفا جواب نده
گفتم که جواب نده
باشه
اوه
سلام
این پر از تجسم های قابل جابه جایی ماوراالطبیه
ارین تمام تئوری های ما درباره ی تصرف روحی درست بوده
تو اون چیز یه روح هست و منم می خوامش
بیا روشنشون کنیم
واووو
بدو ما الان گمش می کنیم تندباش
من عاشقه آتیشتم اوه پسر
آهه حالم بد شد
طبقه ی بالا برو برو برو
این برای من نیست
من فک می کنم اون ماشینا اونا رو داره قوی تر می کنه
این چیز حسابی یونیزه شده
و اصلا هم مهربون نیست
این موزیک به شدت افتضاحه داره اونو بیشتر عصبانی میکنه
یه چیز آروم تر بزار
نظاره گر قدرت نامیرا باشین
ما خود شیطان رو احظار کردیم
برای آن کسانی که ما پدشاه آنها هستیم
بیاین تمومش کنیم تند باش تند باش
این سالن کنفرانس برای هنر دکوراسیونه احمقا
به سمته روح نشونه بگیر
هی پتی تو این طرف رو بگیر منم میرم اون دور دوره رو نگه میدارم
خیلی خب هموتون از سر راه برین کنار
ما باید حواسمون به اون گوشه ها باشه
خیلی خب ملت تکون بخورین ما باید اون گوشه ها رو بگیریم
اگر نرین کنار شما هم جزوی از این برنامه میشین
خیلی خب حواستون رو جمع کنیم
بجنب منو ببر سمت چپ
اوه اوه حواست به حلقه ها باشه حلقه ها رو بپا
خیلی خب دیونه های عرقی
من الان شما ها رو از دست این روح نجات میدم
اووه
خب من نمی دونستم که قراره مسابقه باشه
یا یه چیز زنونه ولی الان سگ شدم دیگه
منو بلند کن خیلی خب منو بزار زمین
منو بزار زمین زمین زمین قربون دستت
خیلی خب پتی محکم وایسا
تو یه جورایی خیلی خب ...
ببین من نیازی ندارم تو الان چیزی به من بگی
نه نه نه نه تو ...
ببین الان من نیاز دارم که تو هیچی به من نگی
ولی پتی اون جا ... من خسته شدم
- نه نه نه نه - گوش کن
من فقط الان می خوام برم از این جا میرم
نه نه نه فک نکنم الان این خیلی فکر خوبی باشه
من که دارم میرم بیا پیتی بیا بریم
و این که نمی خوام بیشتر از این اعصاب این روح رو بهم بریزم
من که می خوام برگردم به همون جایی که بودم
پس اگر به بلیطی چیزی برای مترو نیاز داشتین خبرم کنین
انجامش بده انجامش بده آره
واقعا؟
خیلی خب خانوما روشنش کنید
پتی تکون نخور
فقط جان مادر جای ناموسی پتی رو نزن
چی؟ هیچی
اوه الان میگیرمت پدر سگ
هولز تله رو باز کن
باشه
با شماره ی 3 بازش میکنم
هلوزمن آماده ای؟
- عزیزم - دو
جعبه رو باز کن و یک،باشه
ارین کارت عالیه ابی خیلی خوب داری پیش میری
پتی میشه بیشتر تلاش کنی؟
برو تو جعبه اسکل جهنمی
زود باش دیگه ما گرفتیمت
زودباش
شرمنده من باید برسم به ... شرمنده شرمنده
من باید یه روح رو بگیرم قربون دستت
الان ما یه روح رو گرفتیم؟
اووه آره ایول
ما روح رو تو یه جعبه گیر انداختیم
آره
درست همون جا
ما شیطان های میهم هستیم
شرمنده ولی نمی تونم برات یکی دیگه بخرم
آره
شرون من فک کنم دوباره خاطره های قدیمی داره میاد
روح گیرا روح گیرا
وای خدا خیلی ممنون
اصلا چرا تو نیویورک روح هست؟
ما امروز جادو کردیم فقط همینو می تونم بگم.هلوزمن هستم
این روحا از کجا میان ؟
روح دیگه هم تو تاتر هست؟
فک کنم ما کشیدیمش بیرون
ببین ما دانشمندیم
ما این جاییم که به سوالات بی پاسخ جواب بدیم و خدایی دنبال حقیقتیم
ما روح گیر هستیم
آره
نه من دیروز دیدمش
خب؟
خب الان نوبت توئه
شهر عجیب و غریباست
خط ها رو شارژ کن
جریان رو درست کن
سد رو بشکن
لذت ببرین روح گیرای عزیز
خیلی زود شما همتون جلوی من زانو میزنید
خودشه
بجنب کوین بریم
اوه کوین
برو کوین
ایول کوین ایول کوین
آه اوه بسه دیگه کوین
مواظب باش وایسا کوین
اوه تو رو خدا
بگیرش بگیرش
این خیلی خوبه باید جشن بگیریم
بیخیال این چیزی بود که... آره راست میگی راست میگی
آره عجب حس خوبیه
همین جا این
یا خدا
بهتره اینقدر اینو نبوسی تو
آخه ... کاری می کنه که هم قلقلکم بیاد هم از گرم شم
این احتمالا به خاطر تششعاته
هی بچه من یه سری چیزای خفن دارم که الان دارن آماده میشن
اگر می خوای فقط سرت رو بچرخون
من یه چنتا برد جدید درست کردم
و من آهنر رباهای رسانا رو دوباره ساختم
دقت تراز رو هم بیشتر کردم
با اضافه کردن محافظ پلاسمایی به فرکانس رادیویی
و یه سرمازا هم اضافه کردم برای پایین آوردن نقطه جوش هلیوم
و بالاتر از همه ی اینا ما یه قفس فارادی خفن داریم
برای کم کردن صدای امواج و جلوگیری از خاموش شدنش
ایول خوبه
اون جا اسماتین کریس داریم که اومده ببینتتون
اسمارتین کریس
هی همون ماتین هسیس؟
دکتر نه نه نه
دکتر مارتین هسیس همون دانشمند معروف ماورالطبیعه؟
اون الان این جاست؟ آره همون یارو
خیلی خب بهش بگو که ما این جا نیستیم
وایسا ببینم چی ؟ چی ؟ من نمی خوام باهاش حرف بزنم
اونا این جا نیستن
اوه
دکتر هسیس سلام علیکم خوش اومدین
الان وقت خوبی هست یا وقته شام داره میرسه؟
چرا زنگ نزدین و یه وقت نگرفتین؟
درواقع الان بهترین موقع هست
ما الان داشتیم یه چنتا آزمایش انجام میدادیم
آه
بله بفرمایید بشینید
بیاین خیلی نرم و آروم شروع کنیم
چرا دارین وانمود می کنین که روح گرفتین؟
می دونی خیلی راحته که یه جا گشاد کنی و شر و ور بگی
وقتی درواقع هیچ کار مفیدی نمیکنی
میدونین که الان 4 درصد دنیا رو شناختیم
4%!
کله دنیا تهش همین فقط 4
ابی ابی
ما همون به روش های علمی باور داریم
من زندگیم رو در این راه دادم
و ما هم درواقع همین کار رو کردیم
امروز ساعت 4 و نیم
ما موفق شدیم یه بخار کلاس 3 رو گیر بندازیم
داری به من میگی
یه روح
تو اون محفظه هست؟
آخه مگه میشه؟ دست نزن دست نزن
بووویا روی بوو تاکید کن
خب راستش من واقعا دوست دارم که ببینمش واقعا دوست دارم
ای بابا می دونی چیه؟ امروز همچین چیزی گیرت نمیاد
ما هنوز تصمیم نگرفتیم از کدوم روش محدود کننده باید استفاده کنیم
ما داریم فعلا آزمایش می کنیم که آزمایشگاه ...
پس تا زمانی که بفهمیم چطوری این رو
نگه داریم کاری نمی تونیم بکنیم
این برای زمان بندی من چطوره؟
من میام
شماها روحی رو گرفتین و من نمی تونم ببینم
ببین می دونم این جوری به نظر میرسه که انگار ما داریم از خودم درمیاریم
آره واقعا خیلی عجیب غریبه
و خیلی هم شبیه به دانشمندای واقعی نمی خوره قیافه هامون
نه شماها فقط ابزارتون کمه
انگار که یه کامیونی از آشغال دارین
اینو همون یارویی گفت که داره بایه چیزی داره میره و کلاه مسخره ای داره
اون برای مادرم بود
آره و وقعا کلاه فوق العاده ایه
خیلی خب پسر
ممنون که به ما سر زدی
ولی فک کنم دیگه لطفش داره از بین میره
دوست داری که ببینیش؟
واقعا مشتاقم که ببینمش
خب اون نمی تونه ببینتش
من بعدا بهت نشونش میدم چطوره؟
بچه ها اماده شین تو این کا رو نمی کنی.نه نکن
شرمنده ولی چرا دارین همچین کاری میکنین؟
واسه این که ما رو باور نمی کنه
ارین بیا این جا ما بالاخره تونستیم به موفقیت برسیم
تو چیزی که از وقتی که بچه بودیم داشتیم دربارش حرف میزدیم
و تو می خوای روی همشون ریسک کنی به خاطر اون؟
کی اهمیت می ده که اونو تحت تاثیر بزایم؟
وای خدا شما دوتا هم عجب عجوبه هایی هستید
درست میگی شرمنده
نه نیستم خیلی خب
من نمی دونستم دارم به چی فکر می کنم باشه؟
مشکلی نیست
همینه دختر
شرمنده که این کارو کردم شرمنده
- وای خدا - می دونم
کاسپر؟
اوو پسر
هی اون از در اشتباهی رفت بیرون
وای خدا
کی اونو از پنجره انداخت بیرون ؟
یه روح اونو از پنجره پرت کرد بیرون
اوه منظورت یکی مثه پاتریک سوایزه؟
آره انگاری که پشتت نشسته و داره سفالگری می کنه
آره مثه پارتریک سوایز
خودشه.درست مثه موقعی که همه ی ما داشتیم تو کمپ میرقصیدیم
و وقتی نشستیم اون پشت من بود
بعد ما یه گلدون درست کردیم
اوه تو داری 2 تا رو با هم ترکیب میکنی
من یه سری از فیلمای سوایز رو جمع کردم آره
اوه میدونی کدومش از همه بهتر بود؟ فیلم خانه ی کنار جاده
"من عاشق فیلم "خانه ی کنار جادم
پوینت بریک(نام یک فیلم) اون....
اوه، پوینت بریک
بیخیال ،اخرش اون موج بزرگه رو یادته؟
اونجا هم روح بود
نمیدونی اخرش میمیره یا نه
نمیمیره ،نمیمیره اونا نگفتن که میمیره
چه غلطی میکنی ؟
شماها کی هستین؟ عملیات رسمی
از اینجا به بعد به ما مربوط میشه .متشکرم
چی؟ شما باید با ما بیاید
چی؟ واسه چی؟
خانوما ،شهردار میخواد باهاتون صحبت کنه
_شهردار؟ _اه
هی ،ببین کی اینجاست
خوش اومدید به خاطر شلوغ بازیها عذر میخوام
لطفا بیاید بشینید ،اونجا بشین
خوبه .درسته ،اون یکی هم واسه تو خوبه
توام بشین روی اخرین صندلی
این کار خوبی نیست
لطفا پاتو روی میز نزار
ام ،قربان ما وقت زیادی نداریم
و اینکه ماها کلاه بردار نیستیم نه
ما دانشمندای واقعی هستیم _شکر تو کلامت
ما میدونیم شما کلاهبردار نیستید
به خاطر اینکه این شرایطو از نزدیک زیر نظر داشتیم
مامور هاوکینز و مامور رورک از اداره امنیت ملی هستند
بنابراین این تحقیقات به شدت محرمانه بوده است
خیلی خب _شما چی میدونید؟
ام ،خب ما فکر میکنیم که یه نفر یه دستگاه ساخته
.که فعالیت های فرا طبیعی رو جذب و تقویت میکنه
و اون فعالیت ها میتونه هر لحظه زیاد تر بشه
که باعث بروز یه اتفاق با مقیاس بیشتر میشه
«مقیاس بیشتر» خیلی وحشتناک به نظر میاد
خیلی خب ،شما یه کار خیلی خفن انجام دادید ،افرین
ما واقعا متشکریم ولی دیگه وقتشه که تمومش کنید
چی؟ بیخیالش بشید
نه ،شنیدم چی گفتی و دارم ایما اشاره اتو میبینم چی چی...
این اقایون دارن روی این قضیه کار میکنن بزارید دولت کارشو انجام بده
ما فقط نگرانیمون از اینه ...که شما توجه خیلی زیادی رو
دقیقا به خودتون جلب کردید...
چییییییییی؟
پتی گوشواره های گت و گنده ای میپوشه. _پتی
خب اگه خوشگل بودن جرمه ،من مجرمم
به جز این مورد ،فکر نمیکنم که ما توجه زیادی رو جلب کرده باشیم
شما بایه نعش کش با یه عکس روح روش اینور اونور میرید
و از یه آژیر پر سرو صدای ضد امریکایی استفاده میکنید
اره
هیچ نظری ندارید که ...چندتا از مقررات فدرال و
توی یه روز زیر پا گزاشتید؟
یکی؟ نه
دوتا؟ نه
یکی بود نه ؟
فقط ساکت بشین سر جات
خب اینجا یه معامله داریم
میخوایم مردم باور کنن که ...
شماها کلاه بردارین
چی ؟وایسا ببینم .چرااا؟ چییی؟
میدونید ،ذهن ادما میتونه خیلی حساس باشه
اگه همه بفهمن که جریان از چه قراره وحشت میکنن
پس لازمه که اطلاعاتو از مغزشون بیرون بکشیم
بگیم که اتفاق توی کنسرت فقط یه حیله بوده
چون در غیر این صورت اذهان عمومی مشوش میشه
ام ،ما هم نمیخوایم جو متشنج بشه
نگرانی اصلی ما اینه که اجازه داشته باشیم به کارمون ادامه بدیم
اره این خیلی مهمه خیلی مهمه
ولی نگرانی من از اینه که گربهه یه جورایی بیرون از کیفه
ضرب المثل به این معنی که همه چی رو شده) (و چیزی برای پنهان کاری وجود نداره
فکر میکنم چیزی که اینا میگن اینه که گربه هه که بیرون از کیفه رو...
باید برش گردونیم توی کیف
نه ،میدونم اینا چی میگن
ولی من میگم که گربه هه قبلا اومده بیرون _میدونم ،میدونم اومده بیرون!
پس خیلی سخته که برش گردونیم داخل _این غیر ممکن نیست
ولی به همین خاطره که اینا همچین حرفی میزنن این حرف خیلی احمقانه اس
اگه گربهه بیرون از کیف باشه نمیشه برش گردونی توی کیف
من همیشه گربهه رو میزارم توی کیف
حالا یه بار اومده بیرون
خوشت نیومده،اوه گربهه بیرون کیفه
ما فقط میخوایم اون گربه لعنتی رو برگردونیم توی اون کیف لعنتی
گربهه قبلا بیرون از کیف بوده
و حالا وقتی مردم علاقه اشونو از دست دادن گربه برمیگرده سر جاش
مردم همیشه بیخیال میشن
شهردار نیو مکزیکو گزارش دیدن یه سفینه فضایی رو داد
خدمه اس اس اورنج مدان(نام یک کشتی) به طرز عجیبی مردند
کل مردم شهر لانگویل مونتانا ناپدید شدند
واقعا؟
اوکی ،ولی ...
ما داریم در مورد جابه جا کردن حرف میزنیم
هیشکی اینجا کشته نمیشه ،درسته
اونا پشت و رو شده بودن
یعنی پوستشون داخل بدنشونه؟
پوستشون داخل بدنشونه چون اعضاشون بیرونه
ولی حالشون خوبه ،مگه نه ؟
اره
فکر کنم اونا مرده ان
حالا این خبر وحشتناک به کنار از اومدنتون به اینجا واقعا ممنونم
خب ،شهردار گفت که میتونیم به کارمون ادامه بدیم ،پس همینکارم میکنیم
باید اماده بشیم
به همین خاطر من یه چیزایی اماده کردم
ارین تو یه روز سخت داشتی ،بیا اینجا
یه اسلحه بردار ،هرکدوم که خواستی
نهههه
ببخشید ،اون یکی نه
این یکی اماده نیست هروقت اماده شد واسه خودت
بیا،در ضمن...
این
واو،این چیکار میکنه
این یه چاقوی ارتشی سوئیسیه
هیچ زنی نباید غیر مسلح اینور اونور بره
میدونم چی کار میکنه
دیگه ،بیا،چرا این یکیو بر نمیداری خب؟
پرتش کن
ازش یه دود کوچولو بلند میشه که ...
فقط برای ارواح خطرناکه
خیلی خب باشه
اوه ،چه باحال
خیلی خب اشتباه کردم یه دود متوسط بلند میشه
این جوجو که اسمشو روح تیکه کن گزاشتم
تکنولوژی لیزری مکنده ارواح رو میمکه و خنثی اشون میکنه
برو جلو و کاریو که لازمه انجام بده
تو واقعا منو میترسونی ،گفتم که گفته باشم
من فقط میخوام که ...
- اوه - بیخیال
اوه این داخل مث کاروان شادیه (mardi gras شنبه ای که سه روز قبل از روز توبه کاتولیک ها است که در ان کاروان شادی در خیابان ها حرکت میکند و خرده های کاغذ رنگی بر سر مردم میریزند)
این یه دستکشه پروتونیه
انعطاف پذیریو توی مقابله ی تن به تن با ارواح به حداکثر میرسونه
فقط باهاش یه مشت بزن خودش اتوماتیک کار میکنه
ها _ها
اوکی ،این...
خیلی خفن بود ...
نه نزنی قدش که مردی
نه هی خانوما
من اسم اینو یه تست موفقیت آمیز میزارم
در واقع این کلاهبرداریه و کار خطرناکیه
این تسخیر کنندگان ارواح برای رسیدن به شهرت باعث به وجود اومدن یه وحشت نا به جا شدند
عیب نداره
مردم میتونن اسوده خاطر باشند چون کار این خانمها هیچ گونه سندیتی نداره
خب،این رسمیه الان همه مون دختران ارواحیم
خیلی خب ،میخوام یاد همتون بندازم ...
که توی یه زمان خیلی کم ...
ما چهار گونه مختلف از اشباح رو دیدیم
اره دیدیم
چه اهمیتی داره که بقیه در موردمون چی میگن ؟
خودمون که میدونیم داریم چیکار میکنیم
منظورم اینه که کل صبحو داشتم در مورد همین چیزا میخوندم .
نشونه هایی توی سراسر شهر هست
روح عصبانی در خیابون های ششم و بیست و ششم
یکی دیگه ،روح خرس قطبی در خیابان های شصت و سوم و پنجم
بعدش یه دیوار متحرک توی یه فروشگاه توی چلسی
صبر کن بینم ،گفتی ششم و بیست و ششم ؟
اره ،روح عصبانی در خیابانهای ششم و بیست و ششم
ششم و بیست و ششم ،اوکی
ششم و بیست و ششم
ام ،عمارت منشن بالاتر سمت غرب اره؟هفتاد و هفتادو دوم
ام ،اولین دستگاهو کجا پیدا کردیم؟
توی مترو ،دقیقا اینجا
اوکی
سالن نمایش .مرکز شهر ،مرکز شهر
مرکز شهر؟اره اره اینجا
خیلی خب، اون یکی ادرس که گفتی کجا بود ؟
خرس قطبی خیابون شصت و سه و پنجم
و اون یکی توی چلسی؟
اه...چلسی توی خیابون دهم و هجدهم
هجدهم ،دهم و هجدهم
اه
این به نظرتون شبیه چیه؟
اوه یه ایکسه ،که از ایکسای کوچیک رد شده
خطوط انرژی خطوط انرژی
خطوط انرژی چه کوفتیه؟
شبکه های مخفی انرژی که از عرض زمین میگذره
یه جریان از انرژی فراطبیعیه
به طور فرضی اگه به نقاط علامت گزاری شده و اتفاقات عجیب سرتاسر دنیا توجه کنیم
و نقاط رو با خط بهم وصل کنیم محلی که خطوط از هم عبور میکنن
به یه نقطه غیر عادی بسیار قدرتمند میرسیم
منو ابی این فرضیه رو بیخیال شدیم
چون به نظر میومد هیچ ارزشی نداره
حالا بیخیال شو
اوکی ،به نظر میاد ارزش پیدا کرده باشه
داره از دستگاهها استفاده میکنه تا خطوط انرژی رو شارژ کنه
داره یه گرداب میسازه گرداب
اوه ،پسر
اوکی ،اگه یکی از این دستگاهاشو ببره اونجا و به اندازه کافی هم بزرگ باشه
میتونه یه چاله بکنه در امتداد اون مرکز انرژی
و هر چیزی که توی سیاره هست و ...
نابود کنه (به این طریق که اون چاله تبدیل به سیاه چاله میشه و همه چیز رو در خودش میمکه)
باشه ،زنگ میزنم خبر میدم
اوکی،ام،اون تقاطع درست بین خیابان هفتم و هشتمه
چی اونجاست؟
مرکادو (نام هتل)
"مرکادو" یعنی میز به اسپانیایی
مرکادو؟ منطقی به نظر میرسه
اوکی،بله، من دنبال مامور هاوکینز و رورک میگردم
بین ساختمونهای نیویورک ...
مرکادو یکی از عجیب ترین تاریخچه هارو داره
اوکی ،پس ساختمون جن زده یه چیز معمول برات
نه ،حتی مال قبل تر از زمانیه که اینجا ساختمون بوده
همه جور قتل عام توی اون نقطه اتفاق افتاده
مث معاهده صلح بین سرخپوستا و کاپیتان وارن
بعد ،یهو همه میوفتن میمیرن
اوه ،خدای من ،بچه ها این همون یارو توی متروئه
همون که در مورد تحولات و طوفانو این چیزا ضرضر میکرد
اوه
همیشه ناراحته و رنگ پریده اس (منظورشون کسی که خرابکاری میکنه توی عکسا همیشه این شکلیه)
خیلی خب خانوما ,بیاید اماده بشیم بریم سروقت مرکادو
کی حالشو داره نیویورکو نجات بده ؟
سعی کردین ترموستاتو تنظیم کنین قبل از اینکه زنگ بزنید ؟
واقعا معذرت میخوام که توی اتاقتون مشکل ایجاد شده
اگر ممکنه یکم صبر کنید تا به کسی که میتونه رسیدگی کنه وصلتون کنم
سلام ببخشید صبر کنید
چی میخواین؟ سرایدارتون کجاست؟
اوه همون خل و چله چیکار کرده
بیخیال نمیخوام بدونم
از پله ها برید پایین و بکشیدش بیرون
هی ،همون جا که هستی بمون
اینو خاموشش کن
اه
شکارچیان روح
ببین ،من فکر میکنم خیلی خوبه که تو واسه خودت یه سرگرمی کوچیک دست و پا کردی
و مطمئنم که تئوری پر کردن نیویورک با ارواح
ایده خفنی به نظر میاد
ولی ما دنیا رو همونجور که هست دوست داریم
پس شما باید حداقل ارزش و احترام انسانی رو دریافت کرده باشید
که از من دریغ شده
نه اتفاقا
ملت همیشه خدا مارو عن میکنن
من یه نابغه ام ،چیزایی میبینم که هیچ کس دیگه نمیبینه
وبه خاطرش بهم هیچی ندادن جز تحقیر و تمسخر
خوشبختانه ،من تنها کسی نیستم که دنبال انتقامه
پشت اینا ملیونها روح هست
ارواحی که کنار گذاشته شدن
ارواحی که دنیارو همونطوری که واقعا هست میبینن ،به عنوان یه اشغال
اشغالی که لازمه نابود بشه
وقتی که این سد ها از بین برن
لشکری از نامیرا ها که برمیگردن تا زنده هارو به ستوه بیارن
"زنده هارو به ستوه بیارن" خیلی ناجور به نظر نمیاد
اونا برمیگردن تا روزگار زنده هارو سیاه کنن
با درد و رنج غیر قابل تصور
این تعریف خیلی با چیزی که من تو ذهنم بود متفاوته
فکر کنم کلمه ای که دنبالشیم اخر الزمانه ،اخر الزمان
خب ،بیاید این سد هارو نابود کنیم ،چطوره؟
آ،آ،آ،آ،صبر کن صبر کن صبر کن روان
میفهمم، تواز مردم خوشت نمیاد چون میتونن خیلی رو اعصاب باشن
مسئله اینجاست که ،خب ،خیلی چیزای باحال اون بیرون هست
منظورم اینه که ،چیزای شگفت انگیزی که ارزش دارن به خاطرشون زندگی کنی
منظورم اینه که ،سوپ هست (زارت آخه کی با سوپ به زندگی امیدوار شده)
و ،میدونی ،وقتی که برای اولین بار تو
اوه خدایا .فقط میتونم به سوپ فکر کنم کسی نبود ؟هیچ کس؟ پتی؟
سالاد سالاد (بازم زارت سگ تو روحت با این عقلت )
هی ،هی،نه ،نه ،نه صبر کن ،صبر کن
اوکی ،کاری رو که داری میکنی متوقف کن
پلیس همین الانشم توی راهه
دیگه تمومه ،روان تو میری زندان
خب ،در این صورت
خداحافظ
چه کار عجیبی کرد
اوه ،اون مرده اون یه مرد مرده اس
برو ببین میتونی اینو خاموش کنی
زود باش هالتز
هالتز،ما خوبیم ؟(یعنی وضعیت روبه راهه؟)
اه ...خب اون نیست ولی ما ردیفیم(مشکلی نیست)
اوکی ،خب پس تمومه
اوکی ،ما این پایینیم ،این پایین
متنفرم از اینکه ببینم آدمای باهوش راه غلطو میرن
پسر اینجا بوی گوشت کبابی سوخته و پشیمونی میاد
خب، ام،پسره که اینجا کار میکرد
مثل ،مثل ...،کاپیتان کرک لباس پوشیده بود
چی شده؟اون درست همینجا وایساده بود...
نمیدونم عجیبه
میدونی ،تکنولوژیش خیلی با ما فرقی نداره
خب ،انگار که هر دومون از یه علم استفاده میکنیم
- عجیبه - فکر کنم بدونم چرا
ببین دوست خل و چلمون چی میخونده
اوه ،خدای من
بهت گفته بودم که اون بیرون آدمایی هستن که عاشق کارمون شدن
نمیدونم چرا انقد حال کردم که این خل و چل جامعه ستیز کتابمونو خریده
اوه برای همه چیز متشکرم شما همه مون رو نجات دادید
البته که شهردار هم ازتون ممنونه
به طور خصوصی ،پس به کسی نگید لطفا
ام ... میتونیم بریم بیرون ؟
خب ،چرا همه اتون نمیرید یکم استراحت کنید ؟
این اقایون شمارو از اینجا میبرن بیرون اوکی؟
اوه مرسی ،چقد خوب خیلی خوب
تشکر به خاطر همه کارایی که انجام دادید خانومها
خیلی ممنون
فقط باید یه چیزایی به مطبوعات بگم
میدونید که چطوریه
خب ،ما فقط میخوایم الکی دستگیرتون کنیم
اوه ،و اینکه ماشینتون هم با جرثقیل بردیم جرثقیل واقعی ،نه جرثقیل الکی
- خانم لینچ - چی شد
خانم لینچ چی ؟صبر کنید .چرا اخه
او
ببخشید ،لطفا مقاومت نکنید
مقاومت کجا بود ،دارم باهات میام دیگه
- نیویورک در خطره ؟ -همه چیز خوبه مشکلی نیست
فقط یه تلاش برای جلب توجه دیگه از جانب این خانم های به شدت تنها و غمگین بود
ظاهرا کتاب بخور ،دعا کن و عشق بورز و خوندن و جو زده شدن
بچه ها کلیداتونو گم کردید؟
بهتون چی گفتم ؟ وصلش کنید به بند سوتینتون
مال من اونجاست و ...
کی اونجاست ؟ هولتزمن ؟ به خدا قسم اگه ...
سلام ابی
شکارچیان روح ،چی میخوای ؟
سلام ؟ بچه ها منم
اونجایید ؟ اگه اونجایید لطفا گوشی رو بردارید
هروقت پیامو گرفتید بهم زنگ بزنید
فکر میکنم وقتی روان خودشو کشت ،
فقط یه قسمت دیگه از نقشه اشو اجرا کرد
برنامه سفر شهردار مشخص شد
شهردار بردلی در همین لحظه با دیپلمات ها در لوتوس لیف ملاقات میکند
لوتوس لیف (نام یک مکان)
ابی ،برات ساندویچ گرفتیم تا از غذای ما کش نری
باید یکم غذا بوخوری ،حال و روزت این روزا خیلی ناجور بوده
بیا دیگه
ابی؟ اون تویی؟
همه چیز روبه راهه؟
ساندویچ کوچولوتو میخوای یا نه؟
ابی...
سلام ،جولیان
سلام ،ابی
حالت خوبه؟
اره ردیفم
خوبه
لوله امو دیدی
دیروز از توی باکس زباله پیداش کردم
میخوام ازش برای ساخت یه اسلحه پروتونی استفاده کنم
خیلی باحاله ،نه ؟
اگه جواب نداد،میتونیم باهاش چیز میز درب و داغون کنیم
در هرصورت به کارمون میاد
چی ؟ داری چه غلطی میکنی؟
بچه هام نه
هی
یه دیقه صبر کن نه
هی بازیتون گرفته ؟
چون اصلا خنده دار نیست پسر واقعیه
ببین ابی ،بهت گفتم ساندیچه رو بوخور
افت قند خون چیز خطرناکیه
سلام ،پاتریشیا چی ؟
ابی
چی چی...
منظره رو ببین
خنده داره نه ؟
خدا حافظ
گرفتمت عزیزم گرفتمت
اوه ،خدای من ،کمک .سلام پتی .
_یا امام زاده بیژن لعنت بر دل سیاه شیطون
بوو
شیطان،خارج شو
اوه ،لعنت
اوه ،نه
هالتزی ،گرفتمت هالتزی
نه
از رفیق من بکش بیرون ،روح خبیث
اخ
اخ ،این جاش میمونه
قدرت پتی تورا وادار میکند اصل جمله بوده "قدرت خدا تو را وادار میکند" که) (در فیلم جنگیر برای مراسم جنگیری این ورد خوانده میشده
اخ
خودتی ،ابی
کجا رفت؟
هی بچه ها ،بیرونو یه نگاه بندازید
هی ،گوش کن
فکر کردم که به کمکم احتیاج دارید به همین خاطر این وسایلو قرض گرفتم
اگه فقط اسلحه پروتونیمم برام پرت کنید پایین خیلی عالی میشه
کوین ،بیا داخل کوین
بیا داخل منم جزئی از تیمم
میتونم کمک کنم ،خرابکاری نمیکنم
بیا ،بدو ،بدو
من اصن به دنیا اومدم که شکارچی ارواح بشم
هیچی نمیتونه جلومو بگیره
_اوه _کوین
بیخیال روان ازش بیا بیرون
ممنون به خاطر ارتقا
روان قلدر
امیدوارم این یارو بلد باشه موتور سیکلت برونه
روان ،کوین نه
چرا ،اصل جنسه
اوه اوضاع خیلی خر در چمنه
نه ،نه این فقط یه حقه اس
واقعا طرفو نصف نکرد
نه ،نه خودم اونجابودم یارو نصف شد
دوتا زن بودن
اره ،خودم دیدم
فقط یه حقه اس
شهردار بردلی،منم
اوه خدای من ،کد قرمز ،بیا اینجا
چیزی بین دندونام گیر کرده ؟ نه ،نه بابا اون کد سبزه
منم ،ارین
فکر میکنه در کشوییه
من ارینم ،سلام
فکر میکنه همه اونا درن ،چه بد
اون یه دانشمنده
شهردار بردلی
باید شهر رو تخلیه کنید
دیگه اون کلمه رو نگو
باید برق تمام شهر رو قطع کنید
متوجه نمیشید ؟ داره از برق استفاده میکنه تا به اونا انرژی بده
میدونی چیه همونطور که میبینی شهردار الان سرش خیلی شلوغه
اوه ،نه
داره اتفاق میوفته
میشنوید؟
این ...
اوه ،ام
خیلی خب ،یه سطل اشغال بود
ولی ارواح هنوزم دارن میان
لطفا ،شهردار بردلی شما باید حرفمو باور کنید
شما تنها کسی هستین که میتونه یه کاری کنه
لطفا مث شهردار آرواره ها نباشید (شهردار فیلم آرواره ها )
هیچوقت منو با شهردار آرواره ها مقایسه نکن ،هیچوقت
خواهش میکنم ،باید همه رو ببریم بیرون
دارید همه رو به خطر میندازید
دیگه خیلی پررو شدی
چیکار دارید میکنید؟
من... ولم کن بینم ...
شهردار بردلی ،باید به حرفم گوش بدین
از شهر برید بیرون از شهر برید بیرون
دارن میان
چرا نمیفهمید ،این ارواح مردمو تیکه پاره میکنن
پنجاه سنت واسه یه تی شرت ؟
میخوام هر روز یه دونه نو بپوشم
بعد همه رو بندازم دور باز از اول ماه شروع کنم
او ،هی ،رفیق کسی اینجا کلارک کنت رقاص سفارش نداده (کلارک کنت پوشش عادی سوپرمن که به این طریق بین مردم میرفت)
کلارک کنت؟
ها به خاطر عینک و خوشتیپیم میگی؟
انگار از وقتی زنده بودم رو فرم ترم
خیلیم رو فرم ترم
باید از شهر برید بیرون
لطفا ،برید بیرون
اوه ،نه
داره اتفاق میوفته ...
اوه ...
بریم تو کارش اوه ،اره
تاکسی،تاکسی
کجا میری ؟ محله چینی ها
نه به مسیرم نمیخوره
جناب،اینا ارواح واقعین که دارن واسه خودشون تاب میخورن
اوه ،اونا مه های شناور درجه پنج ان چیز نگران کننده ای نیست
نه ،نه ،نه خیلی مهمه نمیبینی داره چه اتفاقی میوفته؟
ببین من نمیرم محله چینی ها
ادمای خل و چلم و سوار نمیکنم از روح موح هم نمیترسم
چی ،نه نه نه ،وایسا لعنتی
ای خدا باید وسایلمو گیر بیارم
انگار بن بسته
اره گمونم
خیلی خب ،بیاید راهو باز کنیم
بچه ها ،اینجا شبیه اشپزخونمه
اون دیگه چه کوفتیه؟
اه
هی ،هی صبر کن
اوه ،واقعا؟
سوییچ و رو ماشین جا گذاشتی؟
عموم حسابی قاط میزنه
اوکی راش بنداز نه ،شلیک نکنید
وسیله روی سقف ماشین عملا یه راکتور هسته ایه
چی چی ؟من رای به شلیک نکردن میدم
خب،ما الان به یه روح سلاح هسته ای دادیم (خسته نباشی دلاور)
فکر کنم باید فرار کنیم (خیلی باهوشن لامصبا)
اره
برو!برو!برید بیرون!
روز شکر گذاری مث هالوین بوده قدیما؟
چون این یه رژه شکر گذاری خیلی بیریختیه
نمیدونم ،من همیشه عاشق اون مرد سگی کلاه دار بودم (یکی از شخصیتهای رژه روز شکر گذاری)
او ،او
باهاش ارتباط چشمی برقرار کردم
با بادکنکه؟اره همون گت و گنده هه
اوه ،گندش بزنن ،فکر کنم به نظرش شبیه اسباب بازی دندونی باشیم (اسباب بازیهای کوچک و ژله ای مانند که کودک ان را گاز میگیرد تا لثه اش محکم شود)
خیلی خب بیاید چندتا بادکنک بترکونیم
خدایا خودت رحم کن
خیلی ناجوره
نمیتونم دستمو تکون بدم
نمیتونم به ماشه برسونمش
بچه ها، مرگمو دقیقا همینجوری تصور کرده بودم
بیخیال
اسلحه های پروتونی همه خوبن ولی...
بعضی وقتا فقط یه چاقوی سوئیسی به دردت میخوره
خوش برگشتی
دارم داد میزنم ؟ اره
فکر کنم بادکنکه گوشمو ترکونده
خیلی خب ،بزنید بریم شهر و نجات بدیم
و منشی خفن طورمونو پس بگیریم
دیگه کسی به اون خوشگلی نصیبمون نمیشه
این بچه خوشگل پرنده دیگه کیه ؟
سلام
او خانوما همیشه دیر میکنن
احتمالا نمیتونستن تصمیم بگیرن چه لباسی بپوشن
بیاید بهشون یه خوش امد گویی مخصوص نیویورکی بگیم
بو
به روزهای درخشان نیویورک خوش امدید
خوش باشید
من تو دعوا کردن افتضاحم
خب ،خبرا خوش دارم برات
حالا شانس اینو داری که روی دعوا کردنت کار کنی
بچه ها همه اتون اسلحه داریدها
پیشنهاد میکنم ازشون استفاده کنید
خیلی خب ،راش بندازید
هالتزی ،بخواب زمین ،بخواب زمین
خوردید؟ (اسلپ شات"به ضربه قوی در هاکی گفته میشود" که اینجا ابی منظورش به ضربه ای است که به ارواح زده )
گرفتمت
این اصلا رفتار مودبانه ای نیست
تف به قبرت
داره قلقش دستم میاد
اوه ،لعنت
عینکمو گم کردم
صبر کن ،صبر کن توی دستمه
یه ذره کمک
او ،تاثیر گزاره
هولتزی ،گرفتمت
وقت تیکه پاره شدنه ،روح جون
تا توباشی دفعه دیگه روی من نشینی (اشاره به سالن تاتر )
دلت برام تنگ شده بود ؟
مرسی ،پتی
بازم شما
به دوست کوچولوم سلام کنید
وات د فاک؟
اسباب بازیای جدیدمو داشت یادم میرفت
بزن بریم
دیدی هولتزمن چجوری سرویست کرد گل من
میدونی چیه؟
خیلی خوشحالم که هیچکدومتونو وقتی زنده بودید نمیشناختم
چون اصلا باهاتون حال نمیکنم ،مخصوصا تو یکی
اوکی ،خیلی خوب ابی بیا محاصره رو تنگ تر کنیم
از توام خوشم نمیاد ! باید انرژیمونو نگه داریم
بیخیال ،بیا بریم
خدای من تو یه روح مهاجر رو کشتی
اره گمونم
-خیلی عجیله - اره
هی چرا همتون این شکلی شدید؟
یه خبراییه
رفقا کارتون عالی بود
کشورتون از شما ممنونه
این یارو داره به اندازه تمام عمرش عشق و حال میکنه
بیاید بریم
اوه ،خدای من
فکر کنم این ماده های چسبناک فقط دنبال منن
جدی میگم
...ممکنه مسخره به نظر بیاد
ولی فکر کنم دستگاهه رو دوباره راه انداخته
بیاید
لعنت ،خطا رفت
اوه ،کوین
ا ،پس اسم این یارو اینه
به نظر من چت بهش بیشتر میومد
باید اعترام کنم با این پسره خیلی حال کردم
برای اولین بار توی عمرم لازم نیست شکممو بدم تو
میدونم توی بدن کوین خیلی راحتی
ولی وقتشی بزنی به چاک
با دوستش داریم ،حتی اگه خیلی رو اعصاب باشه
تازه یاد گرفته بود از تلفنها سر در بیاره
ممم... نمیدونم
خیلی مث پیتر پنه؟
بیخیال ،همین خوبه
میدونید ،اگه بخوام باهاتون رو راست باشم
این یارو باعث میشه احساس حماقت کنم
مال خودتون
نه! نه !نه!نه!
نزارین روان در بره
دارمش ! بگیر که اومد
هیشکی به کوین اسیب نمیرسونه ،مرد هیشکی به کوین اسیب نمیرسونه
اینجا
این اسلحه هاتون دستور العمل هم دارن ؟
بیا روان این باکرگیت رو از جعبه اشیا گمشده بردار باو
مث دخترا شلیک میکنی مستقیم بزن
فکر کنم شکستیش
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
مسخره اس بریم سراغ کوین
میدونستم مث یه کیسه پر سنگ خنگه
ولی نمیدونستم مث همونا هم سنگینه از چی درست شده ؟
عضله خالص و پوستی به نرمی بچه
بیا روان ،خودتو نشون بده
دوست دارین چه شکلی بشم براتون؟
اه ،یه چیز ثابت مث سیبل هدف گیری
خب بزارید براتون بگم که من چه مدلی دوست دارم
من یه چیز باحال و با نمک مث یه روح کوچولوی دوست داشتنی رو ترجیح میدم
اه ،این چیزیه که شما میخواین؟
یه چیز اشناتر
ممم،بستنی،ممم
خب میدونی چیه ،من که مشکلی باهاش ندارم
مرسی که انقد منطقی هستی
اگه این همون چیزیه که شما میخواید منم باهاش مشکلی ندارم
وای خدا ،واقعا داره همینکارو میکنه
مرد حسابی من گفتم بامزه ،بامزه
اوه خدای من
نه ،نه،نه،نه
نه
اوکی ،اوضاع ناجور شد
واووو
بدو ،بدو
بیا
ارین
خب ،مث اینکه رفیقمون سر چیزی که توافق کرده بودیم واینساده
کدوم قسمت« کوچول موچولو و دوستانه »رو متوجه نشده
اوه ... اوضاع خرابه
باید دروازه رو برعکس کنیم که مقدار خیلی زیادی انرژی میخواد
هی اون سلاح هسته ای روی سقف ماشین چطوره ؟
اگه بتونیم اون راکتور هارو بندازیم توی گرداب
ذرات بتا میتونن قطبیتشو صدو هشتاد درجه تغیر بدن
و باعث وارونگی کامل پروتونی بشن
و دروازه تبدیل به یه تله ارواح غول پیکر میشه
پتی تو یه نابغه ای
من یه شکارچی روحم
خیلی خب بیاید مسیرشو محدود کنیم
محفظه نقره ای رو هدف بگیرید
جواب داد
اون خیلی قویه
نمیتونیم بزاریم دروازه بسته بشه وقتی اون هنوز اینجاست
خیلی خب ،خانمها
جای حساسشو نشونه بگیرید
هی ،این همون جایی بود که گفتی نشونه بگیریم؟
اره
مواظب باش
ابی
دروازه داره بسته میشه
اب طاقت بیار ،دارم میام داره چیکار میکنه
ابی ،طاقت بیار
ابی
ارین
دوباره تنهات نمیزارم
اره
مممم_همم
اوه صبر کن
اوه خدای من ،باید بکشیمشون بیرون
باید بکشیمشون بیرون
خفه شو
اره
اره !اره!
اوه خدای من اوه خدای من
واوو اره ،اره
واووچیه ؟
اوه نه
او ...
اوه ،خدای من
اوه خدای من اوه خدای من
اوه ،خدای من
الان چه سالیه؟
سال ۲۰۴۰ چیییی؟
رئیس جمهورمون یه درخته
اوه خدای من
شوخی کردم ،همش دویقه شد رفتنتون
ما انجامش دادیم اره
اره ،تو انجامش دادی اره
هممون انجامش دادیم هممون انجامش دادیم
-هممون انجامش دادیم - درسته
هممون انجام دادیم
خب ،اه
کوین تو دقیقا چه غلطی کردی؟
خیلی کارا
جهت اطلاعتون رفتم سر وقت جعبه فیوز
و یه مشت دکمه رو فشار دادم
همه چی کشیده شد داخل دروازه و بعدم بسته شد
اه ،کو اون...
کوینه شیطون بلا این دوتا اصلا ربطی بهم ندارن
اه ،یه سوال مهم تر تو کی وقت کردی بری ساندویچ بخری؟
اه ،وقتی داشتم دنبال شما میگشتم اون ساندویچی اونور خیابونو کشف کردم
اه...وقتی که ما داشتیم جونمونو واسه نجات نیویورک به خطر مینداختیم
تو تو صف ساندویچی بودی؟
شر و ور بسه دیگه،باشه ؟
سیب زمینی یا گوجه اصن چه فرقی میکنه ؟
نکته اینجاست ،شکارچیان ارواح
دوباره دور هم جمع شدن
و رفاقت یعنی همین
خوشحالم که سالمی کوین
اره ،دست منو بیشتر نگه دار
اوکی ،اوکی ،اوکی
به هر حال موهاتونو خیلی دوست دارم باعث میشه پیرتر به نظر بیاید
میدونی چیه؟ همم
یه کمک کوچولو ،لطفا
اه...
نه . ممم...مممم
با پایان یافتن حوادث
مقامات همچنان در تلاش برای فهمیدن ...
این نکته هستند که چه اتفاقی در میدان تایمز و کل شهر رخ داده است
من دیدمشون ارواحو دیدم
پس شما میخواین اینجا وایسین و به من بگین که هیچکدوممون روحی ندیدیم
که چیزی که واقعا اتفاق افتاده
اینه که تروریست ها منبع اب شهری رو با روانگردان مسموم کردن
درسته ،درسته
وایسا ،چی؟
بابا بوییییی
در حالی که دولت ادعا میکنه که ...
این حوادث به هیچ وجه ماورایی نبودند
بسیاری از شواهد عینی مشاهداتی خلاف این رو بیان میکنند
سوال بزرگ اینه که ...
ایا چهار زنی که به خودشون شکارچی ارواح میگفتند
حمله رو خنثی کردند؟
ممکنه هیچ وقت نفهمیم
خب ،حالا میفهمم بت من چه حسی داره
میدونی ،لازم نیست که همش با این ور بری
فکر میکنم خیلی باحاله ،نه ؟
اگه تویه جلسه ترک الکل بودیم باهات صحبت میکردم
در هرصورت تقصیر خودمه
روی جعبه اش نوشته بود رنگش گارفیلدیه
اوه ممم
نه به خاطر گربهه به خاطر رئیس جمهوره این اسمو گزاشتن (جیمز گارفیلد یکی از رئیس جمهور های امریکا)
او ،خب
- میدونی چیه ؟ - میخوام به سلامتی بزنم
اوه
ا ،اوه
- برو که رفتیم - برو که رفتیم
فیزیک علم حرکت اجسام در فضاست
و میتونه رمز و رموز جهان و اشکار کنه
ولی نمیتونه این سوال اساسی که هدف ما توی این جهان چیه رو پاسخ بده
و ،از نظر من هدف زندگی عشق ورزیدنه
و عشق ورزیدن همون چیزیه که شماها به من نشون دادید
من فکر نمیکردم که هیچوقت بتونم یه دوست واقعی داشته باشم تا اینکه ابی رو دیدم
و بعدش حس کردم که یه خانواده برای خودم دارم
ودوستون دارم ،مرسی
مرسی
واقعا خفن طور بود ،این چیزایی که گفتی
خیلی ،....خیلی واقعی بود
ببخشید که دیر کردم
اوه
میخوایم به خاطر احتیاطی که به خرج میدین تشکر کنیم
خیلی جوابگو نیست ولی در هر حال متشکرم
در حقیقت ،ما میخوایم که شما تحقیقاتتونو روی این موضوع ادامه بدین
با بودجه کامل
میدونید ،محض احتیاط میخوایم اگه اتفاقی افتاد اماده باشیم
اره ،اره ،کار هوشمندانه ایه ،خوبه
هر چیزی که لازم دارین ،فقط لب تر کنید
هرچیزی
هرچیزی؟
هرچیزی
ایول
طبقه بالا مال منه
نمیتونی کل طبقه رو صاحب بشی
همین الانم صاحبش شدم نمیتونی...
نمیتونی این کارو کنی ،هالتزیییییییییییی
بد نبود ،دختر روحی
ممنون ،و با افتخار این لقب و میپذیرم
اون... عموی پتیه
عمو!
کجاست؟
داری در مورد چی حرف میزنی بهت که گفتم چه اتفاقی افتاد
ماشین کجاست؟
_اون طرفه توی جرسی؟
نه ،توی دروازه اه ،هاه...
میدونی چیه؟
احتمالا باید بزاریم خودشون مشکلشونو حل کنن
ببخشید پتی
من چارتا تشییع جنازه دارم توی این هفته
نمیتونم با یه ماشین به همشون برسم
شاید بتونی هر دفه دوتا باهم ببری
نمیتونیم که مث پنکیک روی هم بزاریمشون که
بفرمایید ممنونم
من میدونم شما چیکار کردید
چی؟اوه...
بنی ،باهام عجیب غریب رفتار نکن ،خب؟
چی ...
اره
من فقط دنبال یه درصد منطقی از ونتون توی سوپم بودم
این دیوونگیه محضه
شکارچیان ارواح بفرمایید ،لطفا به طور کامل در مورد روحی که دیدید توضیح بدید
ممم،همم خب ،به نظر میاد که
این یه طیف متافیزیکی ...توهمی باشه
ممم،ممم،هوم
بچه ها دارم مث شما حرف میزنم
افرین ،کو اره
خب ،این خیلی ترسناک به نظر میاد
حتما به خاطر اینه که شما یه انرژیی بدی از
زندگی قبلیتون دریافت کردید.همم
اوه ،از قهوه متنفرم
تلفنشو قطع میکنم
اصلا متوجه هم نمیشه نه
اوضاع اینجا چطوره ؟
ام ،خوب خیلی خوب
دارم روی یه سری وسایل خفن تر کار میکنم
به عنوان مثال
واووو
واو
این واسه چیه؟
برای گرفتن ارواح و انتقالشون به یه جای دیگه
نمیدونم کجا ،اه
ولی حس میکنم میشیگان باشه شاید
هی ،این دستگاه نگهدارنده در چه حاله ؟
ردیفش کردی؟
اوه ،اون رواله روال کارشو انجام میده
فقط اینو بگم که هربار بیشتر از یه ساعت باهاش توی یه اتاق نباشید
چون فکر کنم باعث ریزش مو شدید میشه
خب احتمالا این چیزی باشه که بخوایم روش کار کنیم
اه سلام ،ببخشید نمیدونستم کس دیگه ای هم اینجا هست
چقد خنگم یادم رفت معرفی کنم
ایشون استاد من دکتر ربکا گورین هستن
این بی احتیاطیه جیلیان
تنها کاری که یه نفر باید بکنه اینه که یه عطسه ناجور کنه
و همه ادمای توی این ساختمون تیکته پاره میشن
این کاملا بی ثباته
این چراغ های امنیتی واقعا لازمن؟
چاغ های امنیتی برای برو بچه
چراغ های امنیتی واسه برو بچه
از این کار متنفرم
هی همتون باید اینو ببینید بیاید بالا سر پشت بوم
این برای ماست؟
فکر کنم بعضیا میدونن ما واقعا چیکار کردیم
خب ،بدم نیست
نه نیست
اصلا بد نیست (فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد)
« تـرجمه از : سروش، مینا، حسام الدین » Nora, Mina1990 , Soroush_abg
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ساب تاون .::. SubTown .::.
« ادیت از : سروش » Soroush_abg
:کانال تلگرام تیم ما @moviesicim
:تماس با ما hesam0884@gmail.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان .::. WwW.Film2MoVie.biZ .::.
اسمشو گذاشتم گردو شکن
اه ،چون ارواحو خوردو خمیر میکنه ؟
نه واسه گردوئه
چه هوشمندانه
هاه
چی شده ؟ چیزی گرفتی ؟
اره ،یه چیز خیلی عجیب شنیدم
زول چیه ؟
☺ .امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید